طہ · 45/135
ترجمہ تلفظ — طہ
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ ۝٤٥
Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta `alainaaa aw ai yatghaa
📖 اردو ترجمہ
دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَفْرُطَ عَلَیْنَا: ہم پر جلد بازی کرے، یعنی ہم پر عذاب یا سزا میں جلدی کرے۔
  • یَطْغَىٰ: حد سے تجاوز کرے، سرکشی اور زیادتی کرے۔

تفسیر:

حضرت موسیٰ اور حضرت ہارون علیہما السلام نے جب اللہ تعالیٰ کا حکم پا کر فرعون کے پاس جانے کا ارادہ کیا تو انہوں نے اپنے رب کے حضور یہ دعا کی: "اے ہمارے رب! ہمیں ڈر ہے کہ وہ (فرعون) ہم پر جلد بازی کرے گا، یعنی ہماری دعوت سننے سے پہلے ہی ہمیں سزا دے کر ہلاک کر دے گا، یا وہ حد سے تجاوز کرے گا، یعنی ہم پر ظلم و زیادتی میں انتہا کر دے گا، ہمیں قتل کرنے یا اور کسی طرح سے اذیت دینے میں حد سے بڑھ جائے گا۔"

یہ خوف انبیاء علیہم السلام کی بشریت کا تقاضا تھا، کیونکہ وہ بھی انسان تھے اور فرعون کی طاقت و ظلم سے واقف تھے۔ لیکن ساتھ ہی انہوں نے یہ بھی ظاہر کیا کہ وہ اللہ پر مکمل بھروسہ رکھتے ہیں اور اپنی کمزوری کا اعتراف کرتے ہوئے اس کی پناہ مانگ رہے ہیں۔ یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کے راستے میں قدم رکھتے وقت اپنی کمزوریوں کا اعتراف اور اللہ سے مدد طلب کرنا بہت بڑی خوبی ہے۔

اللہ تعالیٰ نے ان کے اس خوف کا جواب اگلی آیت میں دیا کہ "ڈرو نہیں، میں تمہارے ساتھ ہوں، سنتا اور دیکھتا ہوں۔" یہ ہمارے لیے بھی بہت بڑی خوشخبری ہے کہ جب ہم اللہ کے کام کے لیے نکلتے ہیں، تو وہ ہمارا محافظ اور مددگار ہوتا ہے، چاہے مخالفین کتنے ہی طاقتور کیوں نہ ہوں۔

یہ آیت ہمیں یہ سبق دیتی ہے کہ نیکی کی دعوت دینے میں مشکلات اور خوف آ سکتے ہیں، لیکن ہمیں اللہ پر بھروسہ رکھتے ہوئے اپنا کام جاری رکھنا چاہیے، اور اپنی پریشانیوں کو اللہ کے سامنے پیش کرنا چاہیے، کیونکہ وہی سب سے بہتر سننے والا اور مدد کرنے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 43-47 — طہ

43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
(اچھا) تو اس کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم آپ کے پروردگار کے بھیجے ہوئے ہیں تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیجیئے۔ اور انہیں عذاب نہ کیجیئے۔ ہم آپ کے پاس آپ کے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں۔ اور جو ہدایت کی بات مانے اس کو سلامتی ہو
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
45آیت

ترجمہ — طہ 45

سورہ طہ آیت 45 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ…

سورہ آیت 45/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 43–47. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں