طه · 45/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ ۝٤٥
Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta `alainaaa aw ai yatghaa
📖 معنای فارسی
گفتند: اى پروردگار ما، بيم داريم كه بر ما تعدى كند يا طغيان از حد بگذراند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَفْرُطَ عَلَیْنَا: یعنی بر ما پیشی گیرد و به عقوبت ما شتابد، یا بر ما ستم و تعدّی کند.
  • یَطْغَى: یعنی از حد بگذرد و در سرکشی و ظلم از اندازه فراتر رود.

تفسیر آیه:

موسی و هارون علیهما السلام وقتی از جانب خداوند مأمور شدند تا به سوی فرعون بروند و او را به توحید و عبادت خدا دعوت کنند، عرضه داشتند: «پروردگارا! ما میترسیم که فرعون پیش از آنکه دعوت ما را بشنود و فرصت ابلاغ رسالت را به ما دهد، بر ما پیشی گیرد و ما را به عقوبت و شکنجه گرفتار سازد، یا اینکه در سرکشی و طغیان خود از حد بگذرد و بر ما ستم روا دارد و ما را به قتل برساند یا آزار و اذیت شدیدی برساند.» این سخن از روی ترس و نگرانی طبیعی آنان بود، نه از روی سستی در انجام مأموریت الهی؛ بلکه بیانگر احساس مسئولیت و اهمیت دادن به رسالتی بود که بر عهده داشتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ترس از دشمن و نگرانی از آسیب او، امری طبیعی و انسانی است و هیچ منافاتی با ایمان و توکل بر خدا ندارد؛ پیامبران نیز چنین احساسی داشتند، اما در عین حال از انجام وظیفه باز نایستادند.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات و دشمنان، باید به خدا پناه ببریم و نگرانیهای خود را با او در میان بگذاریم؛ زیرا اوست که راهگشا و نجاتدهنده است.
  • تواضع و فروتنی در برابر خدا و اعتراف به ضعف خود، نشانه ایمان راستین است و خداوند چنین بندگانی را یاری میکند و آرامش دلهایشان را فراهم میسازد.
  • دعا و نیایش، سلاح مؤمن در برابر سختیهاست؛ همانگونه که موسی و هارون با دعا، از خداوند یاری خواستند و خداوند نیز آنان را با وعده «لا تَخافا» (نترسید) دلگرم ساخت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — طه

43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
به سوى فرعون برويد كه او طغيان كرده است.
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
با او به نرمى سخن گوييد، شايد پند گيرد، يا بترسد.
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
گفتند: اى پروردگار ما، بيم داريم كه بر ما تعدى كند يا طغيان از حد بگذراند.
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
گفت: مترسيد. من با شما هستم. مى‌شنوم و مى‌بينم.
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
پس نزد او رويد و گوييد: ما رسولان پروردگار توايم. بنى‌اسرائيل را با ما بفرست و آزارشان مده. ما نشانه‌اى از پروردگارت برايت آورده‌ايم. و سلام بر آن كس كه از پى هدايت قدم نهد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — طه 45

سوره طه آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اى پروردگار ما، بيم داريم كه بر ما تعدى…

سوره آیه 45/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید