طه · 57/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٥٧
Qaala aji`tanaa litukhri janaa min ardinaa bisihrika yaa Moosa
📖 معنای فارسی
گفت: اى موسى، آيا نزد ما آمده‌اى تا ما را به جادويى از سرزمينمان بيرون كنى؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَجِئْتَنَا: آیا نزد ما آمدهای؟
  • لِتُخْرِجَنَا: تا ما را بیرون کنی و خارج سازی.
  • أَرْضِنَا: سرزمین ما (مصر).
  • بِسِحْرِكَ: با جادوی خود.

تفسیر آیه:

فرعون وقتی معجزهی عصای موسی علیهالسلام را دید که به اژدهایی عظیم تبدیل شد و ساحران را مغلوب کرد، به جای آنکه حقیقت را بپذیرد و ایمان بیاورد، با لجاجت و عناد، رو به موسی کرد و گفت: «ای موسی! آیا آمدهای تا با این جادوی خود، ما را از سرزمین خودمان (مصر) بیرون کنی و این سرزمین را به تصرف خود درآوری؟» او میخواست با این اتهام، مردم را علیه موسی بشوراند و معجزهی الهی را سحر و جادو جلوه دهد تا حق را بپوشاند و در برابر دعوت حق بایستد. فرعون تصور میکرد که موسی برای رسیدن به قدرت و حکومت آمده است، نه برای هدایت مردم به سوی خداوند یکتا.

فواید و پیامهای آیه:

  1. لجاجت و عناد، مانع پذیرش حق است: فرعون با دیدن معجزهای آشکار، باز هم آن را انکار کرد و به بهانههای واهی متوسل شد. این نشان میدهد که دشمنان حق، حتی با دیدن روشنترین دلایل، ایمان نمیآورند و همواره به دنبال توجیه برای رد حقیقت هستند.
  2. اهل باطل، حق را به نفع خود تفسیر میکنند: فرعون معجزهی الهی را «سحر» نامید تا مردم را از پیروی موسی بازدارد. این روشِ همیشگی باطل است که حق را وارونه جلوه میدهد تا قلوب ضعیف را منحرف کند.
  3. ایستادگی در برابر اتهامات: موسی علیهالسلام با آرامش و استواری در برابر این اتهام ناروا ایستاد و پاسخ قاطعی داد. این درس بزرگی است برای مؤمنان که در راه حق، از اتهامات و تهمتهای دشمنان نهراسند و با توکل بر خدا به راه خود ادامه دهند.
  4. عاقبت ظلم و تکبر: فرعون با این همه تکبر و انکار، سرانجام در دریا غرق شد و عذاب الهی او را فرا گرفت. این هشدار است برای همهی مستکبران که سرانجامِ آنان نابودی و خواری است، در حالی که مؤمنان صابر، پیروز و سربلند خواهند بود.


📜 آیه 55-59 — طه

55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
شما را از زمين آفريديم و به آن باز مى‌گردانيم و بار ديگر از آن بيرون مى‌آوريم.
56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
هرآينه همه آيات خود را به او نشان داديم ولى تكذيبش كرد و سر باز زد.
57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، آيا نزد ما آمده‌اى تا ما را به جادويى از سرزمينمان بيرون كنى؟
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
ما نيز در برابر تو جادويى چون جادوى تو مى‌آوريم. بين ما و خود وعده گاهى در زمينى هموار بگذار كه نه ما وعده را خلاف كنيم و نه تو.
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
گفت: موعد شما روز زينت است و همه مردم بدان هنگام كه آفتاب بلند گردد گرد آيند.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — طه 57

سوره طه آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى موسى، آيا نزد ما آمده‌اى تا ما را…

سوره آیه 57/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید