طه · 59/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ۝٥٩
Qaala maw`idukum yawmuz zeenati wa ai yuhsharan naasu duhaa
📖 معنای فارسی
گفت: موعد شما روز زينت است و همه مردم بدان هنگام كه آفتاب بلند گردد گرد آيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوم الزینة: روز عید و جشنی که مردم در آن روز زینت میکردند و گرد هم میآمدند.
  • یحشر: جمع شوند و گرد آیند.
  • ضحی: اول روز، وقتی که آفتاب بالا میآید و روشنایی کامل میشود.

تفسیر آیه:

موسی علیهالسلام در پاسخ به فرعون که خواستار تعیین زمان برای رویارویی و آزمایش میان حق و باطل بود، فرمود: وعدهگاه ما و شما روز عید و جشن شماست؛ همان روزی که مردم زینت میکنند و با شادی و شکوه گرد هم میآیند. او این روز را برگزید تا همه مردم در روشنایی روز و در برابر دیدگان همگان حاضر شوند و حقیقت آشکار گردد. انتخاب این زمان و مکان عمومی، بدان دلیل بود که هیچ بهانهای برای فرعون و اطرافیانش باقی نماند و کار در نهایت شفافیت و آشکاری انجام شود تا حق از باطل جدا گردد و همه ببینند که پیروزی از آنِ خداست.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن در دعوت خود به سوی حق، شفافیت و آشکاری را میطلبد و از پنهانکاری و ابهام پرهیز میکند؛ زیرا حق هیچ هراسی از روشنایی و حضور مردم ندارد.
  • انتخاب زمان و مکان مناسب برای اظهار حق، نشاندهنده حکمت و تدبیر در دعوت است؛ مؤمن باید هوشمندانه بهترین فرصتها را برای بیان حقیقت برگزیند.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر باطل، با اعتماد به خدا و با برنامهای روشن و قاطع روبرو شویم و از قدرت ظاهری دشمن نهراسیم، چراکه یاری خدا با صابران و حقطلبان است.
  • اجتماع مردم در روز عید و زینت آنان، صحنهای برای نمایش قدرت الهی شد؛ پس گاهی خداوند از دل همین مناسبتهای ظاهری، بزرگترین نشانههای خود را آشکار میسازد تا بندگان عبرت بگیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — طه

57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، آيا نزد ما آمده‌اى تا ما را به جادويى از سرزمينمان بيرون كنى؟
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
ما نيز در برابر تو جادويى چون جادوى تو مى‌آوريم. بين ما و خود وعده گاهى در زمينى هموار بگذار كه نه ما وعده را خلاف كنيم و نه تو.
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
گفت: موعد شما روز زينت است و همه مردم بدان هنگام كه آفتاب بلند گردد گرد آيند.
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
فرعون بازگشت و ياران حيله‌گر خويش را گرد كرد و باز آمد.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
موسى گفتشان: واى بر شما، بر خدا دروغ مبنديد كه همه شما را به عذابى هلاك كند و هر كه دروغ بندد نوميد شود.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — طه 59

سوره طه آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: موعد شما روز زينت است و همه مردم بدان…

سوره آیه 59/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید