ത്വാഹാ · 66/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ۝٦٦
Qaala bal alqoo fa izaa hibaaluhum wa `isiyyuhum yuhaiyalu ilaihi min sihrihim annahaa tas`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളിട്ട് കൊള്ളുക. അപ്പോഴതാ അവരുടെ ജാലവിദ്യ നിമിത്തം അവരുടെ കയറുകളും വടികളുമെല്ലാം ഓടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حِبَالُهُمْ: അവരുടെ കയറുകൾ
  • عِصِيُّهُمْ: അവരുടെ വടികൾ (عصا എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം)
  • يُخَيَّلُ إِلَيْهِ: അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിക്കപ്പെടുന്നു
  • تَسْعَى: ഓടുന്നു, സഞ്ചരിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അവരോട് പറഞ്ഞു: "അല്ല, നിങ്ങൾ തന്നെ ആദ്യം ഇട്ടുനോക്കൂ." അദ്ദേഹം അവരെ വകവയ്ക്കാതെയും അവരുടെ മായാജാലത്തെ നിസ്സാരമായി കണ്ടുകൊണ്ടുമാണ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്. അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ കയറുകളും വടികളും ഇട്ടു. അപ്പോൾ അവരുടെ ജാലവിദ്യയുടെ ശക്തികൊണ്ട് ആ കയറുകളും വടികളും പാമ്പുകളായി ഓടിനടക്കുന്നതായി മൂസാ നബിക്ക് തോന്നി. യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ സാധാരണ കയറുകളും വടികളുമായിരുന്നു; എന്നാൽ അവരുടെ മായാജാലം കാരണം അവ മനുഷ്യന്റെ കണ്ണിന് പാമ്പുകളായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടു. ഇത് കണ്ടപ്പോൾ മൂസാ നബിയുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ഭയം തോന്നി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിന് എതിരാളികൾ എത്ര ശക്തരായി തോന്നിയാലും അവരുടെ ശക്തി വെറും മായാജാലമായിരിക്കാം. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസി ഭയപ്പെടേണ്ടത് അവരെയല്ല, അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമാണ്.
  2. മൂസാ നബി എതിരാളികളെ ആദ്യം അവരുടെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് സത്യത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത വ്യക്തമാക്കുന്നതിനും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി പ്രകടമാക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. ഇത് സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ക്ഷമയോടെയും വിവേകത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യും. മൂസാ നബിക്ക് തോന്നിയ ഭയം അല്ലാഹു അകറ്റുകയും അദ്ദേഹത്തിന് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്തു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
  4. അസത്യത്തിന്റെ ശക്തി എത്ര വലുതായാലും അത് ക്ഷണികമാണ്; സത്യം തന്നെയാണ് അന്തിമമായി വിജയിക്കുക. ഈ വിശ്വാസം മുസ്ലിംകളിൽ ധൈര്യവും ദൃഢതയും വളർത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ ത്വാഹാ

64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം നിങ്ങള്‍ ഏകകണ്ഠമായി തീരുമാനിക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഒരൊറ്റ അണിയായി (രംഗത്ത്‌) വരുകയും ചെയ്യുക. മികവ് നേടിയവരാരോ അവരാണ് ഇന്ന് വിജയികളായിരിക്കുക.
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
അവര്‍ (ജാലവിദ്യക്കാര്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ആദ്യമായി ഇടുന്നവര്‍.
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളിട്ട് കൊള്ളുക. അപ്പോഴതാ അവരുടെ ജാലവിദ്യ നിമിത്തം അവരുടെ കയറുകളും വടികളുമെല്ലാം ഓടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
അപ്പോള്‍ മൂസായ്ക്ക് തന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പേടി തോന്നി.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
നാം പറഞ്ഞു: പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് കൂടുതല്‍ ഔന്നത്യം നേടുന്നവന്‍.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 66

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളിട്ട് കൊള്ളുക. അപ്പോഴതാ അവരുടെ ജാലവിദ്യ നിമിത്തം അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 66/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers