Taha · 75/135
Übersetzung Umschrift — Taha
وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ ۝٧٥
Wa mai yaatihee mu`minan qad `amilas saalihaati fa ulaaa`ika lahumud dara jaatul `ulaa
📖 Auf Deutsch
Wer zu Ihm als Gläubiger kommt, der rechtschaffene Werke getan hat, für jene gibt es die höchsten Rangstufen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • مُؤْمِنًا (mu'minan): Jemand, der mit aufrichtigem Glauben an Allah und Seinen Gesandten stirbt, frei von Schirk (Beigesellung) und Heuchelei.
  • الصَّالِحَاتِ (as-sāliḥāt): Die rechtschaffenen Taten, die im Einklang mit dem Quran und der Sunnah stehen und ausschließlich um Allahs willen verrichtet werden.
  • الدَّرَجَاتُ الْعُلَى (ad-darajāt al-ʿulā): Die höchsten Rangstufen im Paradies, die die Nähe zu Allah und Seine Zufriedenheit umfassen.

Die Auslegung der Ayah:

Diese edle Ayah zeichnet das Gegenbild zu denjenigen, die mit Sünden beladen vor ihren Herrn treten. Sie verkündet die frohe Botschaft für jeden, der Allah am Tag der Auferstehung mit einem gläubigen Herzen begegnet – also im Zustand des Iman stirbt – und in seinem irdischen Leben rechtschaffene Werke vollbracht hat. Diese Werke sind nicht bloß äußerliche Handlungen, sondern entspringen einem Herzen, das von Schirk, Bosheit und geistiger Unreinheit gereinigt ist. Wer so lebt, dass er Allah allein anbetet, Seinen Geboten gehorcht und Verbote meidet, und wer Ihm ohne jede Beigesellung gegenübertritt, für den sind die höchsten Stufen des Paradieses bestimmt. Diese Stufen sind keine gewöhnlichen Plätze, sondern erhabene Ränge, unter denen Flüsse strömen, inmitten von Gärten der ewigen Wohnstatt, wo die Bewohner unsterblich verweilen. Es ist ein Lohn, der die Reinheit der Seele widerspiegelt – eine Belohnung, die Allah denen gewährt, die sich von allem Schmutz des Unglaubens und der Sünde fernhielten.

Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah öffnet jedem die Tür der Hoffnung, egal wie groß die eigenen Verfehlungen sein mögen. Sie lehrt uns, dass der Weg zu den höchsten Gärten nicht verschlossen ist, sondern durch aufrichtigen Glauben und beständige gute Taten erreichbar bleibt. Jeder Atemzug, den du in Gehorsam gegenüber Allah verbringst, jede gute Tat, die du für Ihn tust, ist ein Schritt auf dieser himmlischen Leiter. Der Quran verspricht hier nicht nur Vergebung, sondern eine Erhöhung des Ranges – eine Einladung, die Nähe Allahs zu suchen und Seine Zufriedenheit zu erlangen. Möge Allah uns allen verleihen, mit reinem Herzen und rechtschaffenen Werken vor Ihm zu treten.

🎧 Anhören

📜 Vers 73-77 — Taha

73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Wir glauben an unseren Herrn, damit Er uns unsere Verfehlungen vergebe und (auch) die Zauberei, zu der du uns gezwungen hast. Allah ist besser und be ständiger."
74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Gewiß, wer zu seinem Herrn als Übeltäter kommt, für den gibt es die Hölle; darin wird er weder sterben noch leben.
75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
Wer zu Ihm als Gläubiger kommt, der rechtschaffene Werke getan hat, für jene gibt es die höchsten Rangstufen,
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
die Gärten Edens, durcheilt von Bächen; ewig darin zu bleiben. Das ist der Lohn desjenigen, der sich läutert.
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Und Wir gaben Musa ja (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort und schlage ihnen einen trockenen Weg durch das Meer; du befürch test weder, eingeholt zu werden, noch hast du Angst'."
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
75Vers

Übersetzung — Taha 75

Sure Taha Vers 75 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wer zu Ihm als Gläubiger kommt, der rechtschaffene Werke getan…

Sure Vers 75/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 73–77. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten