ത്വാഹാ · 75/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ ۝٧٥
Wa mai yaatihee mu`minan qad `amilas saalihaati fa ulaaa`ika lahumud dara jaatul `ulaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടാണ് വല്ലവനും അവന്‍റെയടുത്ത് ചെല്ലുന്നതെങ്കില്‍ അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു ഉന്നതമായ പദവികള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَأْتِهِ: അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) അടുക്കലേക്ക് വരിക
  • مُؤْمِنًا: വിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട്
  • الصَّالِحَاتِ: സൽകർമ്മങ്ങൾ
  • الدَّرَجَاتُ الْعُلَى: ഉന്നതമായ പദവികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് വിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് വരുന്നവനും, ഐഹികജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചവനുമായ ആളുകൾക്കാണ് ഉന്നതമായ പദവികൾ ലഭിക്കുക. അതായത്, മരണം വരെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, അല്ലാഹുവിന് മാത്രം കീഴ്പ്പെട്ട്, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് നന്മകൾ ചെയ്തവർക്ക് പരലോകത്ത് ഉന്നതമായ സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിക്കും. ശിർക്ക്, അധർമ്മം, ദുഷ്ടത എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിമുക്തമായ ഹൃദയവുമായി അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഉന്നത പദവികളും, അല്ലാഹുവിന്റെ സാമീപ്യവും ലഭിക്കുന്നതാണ്. ഈ പദവികൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമാണ്, അവിടെ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഇസ്ലാമിന്റെ കാതൽ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും തമ്മിലുള്ള സംയോജനമാണ്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല, അതിനൊപ്പം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും വേണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ ഉന്നതമായ പദവികൾ നൽകുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
  3. ജീവിതത്തിന്റെ അന്ത്യം വരെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. മരണസമയത്ത് വിശ്വാസിയായി അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സാമീപ്യമാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പദവി. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തവർക്കാണ് ലഭിക്കുക.
  5. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനം വരെ തിരിച്ചുവരാനും, വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും അവസരമുണ്ട് എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ ത്വാഹാ

73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
ഞങ്ങള്‍ ചെയ്ത പാപങ്ങളും, നീ ഞങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ച ജാലവിദ്യയും അവന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരേണ്ടതിനായി ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമനും എന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നവനും
74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും വല്ലവനും കുറ്റവാളിയായിക്കൊണ്ട് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുത്ത് ചെല്ലുന്ന പക്ഷം അവന്നുള്ളത് നരകമത്രെ. അതിലവന്‍ മരിക്കുകയില്ല.ജീവിക്കുകയുമില്ല.
75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടാണ് വല്ലവനും അവന്‍റെയടുത്ത് ചെല്ലുന്നതെങ്കില്‍ അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു ഉന്നതമായ പദവികള്‍.
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
അതായത് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതാണ് പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
മൂസായ്ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയുണ്ടായി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ നീ പോകുക. എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി സമുദ്രത്തിലൂടെ ഒരു ഉണങ്ങിയ വഴി നീ ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുക. (ശത്രുക്കള്‍) പിന്തുടര്‍ന്ന് എത്തുമെന്ന് നീ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. (യാതൊന്നും) നീ ഭയപ്പെടേണ്ടതുമില്ല.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 75

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടാണ് വല്ലവനും അവന്‍റെയടുത്ത് ചെല്ലുന്നതെങ്കില്‍ അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു ഉന്നതമായ പദവികള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 75/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers