ত্ব-হা · 75/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ ۝٧٥
Wa mai yaatihee mu`minan qad `amilas saalihaati fa ulaaa`ika lahumud dara jaatul `ulaa
📖 বাংলা অর্থ
আর যারা তাঁর কাছে আসে এমন ঈমানদার হয়ে যায় সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে সুউচ্চ মর্তবা।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَأْتِهِ = তার কাছে উপস্থিত হবে (অর্থাৎ আল্লাহর কাছে)।
  • مُؤْمِنًا = ঈমানদার অবস্থায় (একমাত্র আল্লাহকে প্রভু ও উপাস্য হিসেবে বিশ্বাসকারী)।
  • الصَّالِحَاتِ = সৎকর্মসমূহ (যে সকল কাজ আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর নির্দেশ অনুযায়ী সম্পাদিত হয়)।
  • الدَّرَجَاتُ الْعُلَى = উচ্চ মর্যাদার স্তরসমূহ (জান্নাতের সর্বোচ্চ ও সম্মানজনক পদমর্যাদা)।

তাফসীর:

যে ব্যক্তি ঈমানের সাথে (অর্থাৎ তাওহীদের বিশ্বাস ও মৃত্যু পর্যন্ত ঈমানের উপর অটল থেকে) আল্লাহর কাছে উপস্থিত হবে এবং দুনিয়ার জীবনে সৎকর্মসমূহ সম্পাদন করেছে—যেমন নামায, যাকাত, রোযা, হজ্জ, সত্য কথা বলা, আমানত রক্ষা করা, পিতা-মাতার সেবা করা এবং অন্যান্য নেক কাজ—তাদের জন্যই রয়েছে জান্নাতের উচ্চ মর্যাদার স্তরসমূহ। এ স্তরগুলো এতই সম্মানজনক যে, তার নিচে রয়েছে চিরস্থায়ী জান্নাতের উদ্যান, যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে, কোনোদিন মৃত্যু বা কষ্ট তাদের স্পর্শ করবে না। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে সেই বান্দাদের জন্য পুরস্কার, যারা নিজেদের অন্তরকে শিরক, হিংসা, অহংকার ইত্যাদি নোংরা থেকে পবিত্র রেখেছে এবং একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করে তাঁর অবাধ্যতা থেকে বিরত থেকেছে। তারা তাদের রবের কাছে এমন অবস্থায় এসেছে যে, তাঁর ইবাদতে কাউকে শরীক করেনি। এই উচ্চ মর্যাদা আল্লাহর নৈকট্য লাভেরই নামান্তর, যা মুমিনদের চূড়ান্ত সাফল্য।

ফায়দা (শিক্ষা ও প্রেরণা):

  1. ঈমান ও সৎকর্মের সমন্বয়ই হলো সাফল্যের চাবিকাঠি। শুধু মুখে ঈমান দাবি করা যথেষ্ট নয়, সাথে সাথে নেক আমল করাও জরুরি।
  2. আল্লাহর রহমত অপরিসীম—তিনি তাঁর বান্দাদের সামান্য আমলের বিনিময়েও বিশাল পুরস্কার দেন, যা তাঁর দয়া ও করুণার পরিচয় বহন করে।
  3. এই আয়াত মুমিনদের জন্য আশার বাণী—যত বড় পাপীই হোক না কেন, যদি সে ঈমানসহ তাওবা করে সৎকর্ম শুরু করে, তবে আল্লাহ তার জন্য উচ্চ মর্যাদা প্রস্তুত রেখেছেন।
  4. দুনিয়ার জীবনের প্রতিটি মুহূর্তকে সৎকর্মে ভরিয়ে দেওয়ার গুরুত্ব বোঝা যায়, কারণ মৃত্যুর পর আর আমলের সুযোগ নেই।
  5. জান্নাতের স্তর ভিন্ন ভিন্ন—যত বেশি ঈমান ও আমলের গভীরতা থাকবে, তত উচ্চ মর্যাদা পাওয়া যাবে। তাই মুমিনের উচিত সর্বোচ্চ স্তর লাভের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আমল করা।
  6. আয়াতটি মুমিনের অন্তরে আল্লাহর ভালোবাসা ও তাঁর সান্নিধ্যের আকাঙ্ক্ষা জাগ্রত করে, যা তাকে দুনিয়ার মোহ থেকে মুক্ত থেকে আখিরাতমুখী জীবন গড়তে সাহায্য করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 73-77 — ত্ব-হা

73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
আমরা আমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যাতে তিনি আমাদের পাপ এবং তুমি আমাদেরকে যে যাদু করতে বাধ্য করেছ, তা মার্জনা করেন। আল্লাহ শ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী।
74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
নিশ্চয়ই যে তার পালনকর্তার কাছে অপরাধী হয়ে আসে, তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম। সেখানে সে মরবে না এবং বাঁচবেও না।
75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
আর যারা তাঁর কাছে আসে এমন ঈমানদার হয়ে যায় সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে সুউচ্চ মর্তবা।
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
বসবাসের এমন পুষ্পোদ্যান রয়েছে যার তলদেশে দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এটা তাদেরই পুরস্কার, যারা পবিত্র হয়।
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
আমি মূসা প্রতি এই মর্মে ওহী করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও এবং তাদের জন্যে সমুদ্রে শুষ্কপথ নির্মাণ কর। পেছন থেকে এসে তোমাদের ধরে ফেলার আশঙ্কা করো না এবং পানিতে ডুবে যাওয়ার ভয় করো না।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
75আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 75

সূরা ত্ব-হা আয়াত 75 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যারা তাঁর কাছে আসে এমন ঈমানদার হয়ে যায় সৎকর্ম…

সূরা আয়াত 75/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 73–77. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না