Taha · 75/135
Traducción Transliteración — Taha
وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ  ۝٧٥
Wa mai yaatihee mu`minan qad `amilas saalihaati fa ulaaa`ika lahumud dara jaatul `ulaa
📖 En Español
Pero quien llegue a Él siendo creyente y habiendo practicado las acciones de rectitud tendrán los grados más altos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Yaatihi" (يَأْتِهِ): Se refiere a presentarse ante su Señor el Día de la Resurrección.
  • "Mu'minan" (مُؤْمِنًا): Que cree en Allah, en Sus ángeles, Sus libros, Sus mensajeros y en el Día Final.
  • "Al-Salihat" (الصَّالِحَاتِ): Las obras buenas y rectas realizadas con sinceridad y conforme a la enseñanza del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
  • "Al-Darayat al-'Ula" (الدَّرَجَاتُ الْعُلَى): Los grados más elevados y las moradas más altas en el Paraíso.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya contrasta con la anterior, que describía el destino de los criminales que se presentan ante su Señor cargando sus pecados. Aquí, Allah establece el destino de los creyentes virtuosos: quien se presente ante su Señor el Día del Juicio con un corazón creyente, habiendo fallecido sobre la fe y habiendo realizado buenas obras en su vida terrenal —obras que combinan la fe sincera con la acción recta—, esos obtendrán los grados más elevados y las moradas más altas en el Paraíso.

Estos grados superiores incluyen la cercanía a Allah, la contemplación de Su Rostro, la seguridad absoluta, y la permanencia eterna en jardines donde corren ríos por debajo de sus palacios y árboles. Es una recompensa por haber purificado el alma de la idolatría y la corrupción, por haber adorado a Allah solamente sin asociarle nada, y por haber obedecido Sus mandamientos evitando Sus prohibiciones. Esta es la verdadera felicidad que no se interrumpe ni se agota.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La fe y las buenas obras van unidas: La salvación no se logra solo con la fe sin acción, ni con la acción sin fe. Ambas son necesarias para alcanzar la misericordia de Allah.
  2. La esperanza para los creyentes: Esta aleya infunde esperanza en el corazón del musulmán, pues le asegura que sus esfuerzos y buenas acciones no serán en vano, y que su Señor le recompensará con lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y ningún corazón humano ha imaginado.
  3. La justicia divina: Allah no es injusto con nadie. Así como el criminal recibe su merecido, el creyente virtuoso recibe su recompensa. Esto refleja la perfección de la justicia de Allah y Su infinita misericordia.
  4. La muerte sobre la fe es la clave: El éxito final depende de morir sobre la fe. Por eso, el musulmán debe perseverar en su fe y en sus buenas obras hasta el último momento de su vida, pidiendo a Allah la firmeza en la religión.
  5. La excelencia del Paraíso: Los grados del Paraíso son diferentes, y los más altos son para quienes combinaron la fe con las mejores obras. Esto motiva al creyente a esforzarse por mejorar su nivel espiritual y moral, buscando siempre los grados más elevados.
  6. La cercanía a Allah es la mayor recompensa: El mayor honor para los habitantes del Paraíso es la cercanía a su Señor, que es la esencia de los grados más altos mencionados en la aleya. Esto llena el corazón del creyente de anhelo por encontrarse con su Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 73-77 — Taha

73إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰٓ 
Nosotros creemos en nuestro Señor para que nos perdone las faltas y la magia a la que nos forzaste. Allah es mejor y permanece.
74إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 
Es cierto que quien llega hasta su Señor siendo de los que han hecho el mal, tendrá Yahannam donde ni vivirá ni morirá.
75وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 
Pero quien llegue a Él siendo creyente y habiendo practicado las acciones de rectitud tendrán los grados más altos.
76جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 
Los jardines de Adn por cuyo suelo corren los ríos, allí serán inmortales. Esa es la recompensa de quien se purifica.
77وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ 
Verdaderamente inspiramos a Musa: Vete de noche llevándote a Mis siervos y ábreles un camino seco en el mar y no tengas miedo de que te alcancen ni tengas temor.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
75Versículo

Traducción — Taha 75

Sura Versículo 75/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 73–77. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras