Taha · 77/135
Traduction Translittération — Taha
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 Sens en Français
Nous révélâmes à Moïse: «Pars la nuit, à la tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَسْرِ : Voyager de nuit.
  • فَاضْرِبْ : Frappe (la mer avec ton bâton) ou prends un chemin.
  • يَبَسًا : Sec, sans eau ni boue.
  • دَرَكًا : Le fait d’être rattrapé ou rejoint.
  • تَخْشَى : Craindre ou redouter.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah rappelle ici la faveur qu’Il a accordée à Son prophète Moïse (que la paix soit sur lui) en lui révélant : « Pars de nuit avec Mes serviteurs, c’est-à-dire les enfants d’Israël, depuis l’Égypte, afin que Pharaon et son armée ne s’en aperçoivent pas. Puis, lorsque tu atteindras la mer, frappe-la avec ton bâton, et je ferai apparaître pour eux un chemin sec, sans eau ni boue. Ne crains pas d’être rattrapé par Pharaon et ses soldats, et ne redoute pas non plus de te noyer dans la mer. » Allah a ainsi répondu à la demande de Moïse en lui ordonnant de sortir avec son peuple de nuit, puis en lui montrant le miracle de la mer qui se fend pour laisser passer les croyants en toute sécurité, tandis que Pharaon et ses troupes s’y noieront.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La certitude en la promesse d’Allah : Moïse a obéi à l’ordre divin sans hésitation, sachant qu’Allah ne manque jamais à Sa promesse, même face à une mer immense et à un ennemi puissant.
  • L’importance de la foi et de la confiance en Allah dans les moments difficiles : le chemin sec au milieu de la mer est une preuve que rien n’est impossible pour Allah, et que le croyant doit toujours s’en remettre à Lui.
  • La protection divine envers Ses alliés : Allah a épargné à Moïse et à son peuple la peur d’être rattrapés ou noyés, montrant ainsi que quiconque se rapproche de Lui est préservé des dangers.
  • Ce verset encourage à la patience et à la persévérance face à l’oppression, car la victoire vient toujours après l’épreuve, comme cela s’est produit pour les enfants d’Israël contre Pharaon.
🎧 Écouter

📜 Verset 75-79 — Taha

75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
Et quiconque vient auprès de Lui en croyant, après avoir fait de bonnes œuvres, voilà donc ceux qui auront les plus hauts rangs,
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Nous révélâmes à Moïse: «Pars la nuit, à la tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur».
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
77Verset

Traduction — Taha 77

Sourate Taha Verset 77 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous révélâmes à Moïse: «Pars la nuit, à la tête…

Sourate Verset 77/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 75–79. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères