ത്വാഹാ · 77/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസായ്ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയുണ്ടായി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ നീ പോകുക. എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി സമുദ്രത്തിലൂടെ ഒരു ഉണങ്ങിയ വഴി നീ ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുക. (ശത്രുക്കള്‍) പിന്തുടര്‍ന്ന് എത്തുമെന്ന് നീ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. (യാതൊന്നും) നീ ഭയപ്പെടേണ്ടതുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അസ്രി: രാത്രിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.

* ദറക്: പിടിക്കപ്പെടുക, പിന്തുടർന്നെത്തുക.

* തഖ്ഷ: ഭയപ്പെടുക.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) യ്ക്ക് നാം വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശം നൽകി: എന്റെ അടിമകളായ ബനൂ ഇസ്രായീൽ ജനതയെ രാത്രിയിൽ മിസ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുക. അവർക്ക് കടലിൽ ഒരു വരണ്ട പാത ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യവും പിന്തുടർന്നെത്തി പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമോ, കടലിൽ മുങ്ങിപ്പോകുമോ എന്ന ആശങ്കയോ വേണ്ട. അല്ലാഹു തന്റെ ശക്തിയാൽ കടലിനെ പിളർത്തി അവർക്ക് വരണ്ട പാതയുണ്ടാക്കി. മൂസാ നബി (അ) തന്റെ വടികൊണ്ട് കടലിൽ അടിച്ചപ്പോൾ അത് പന്ത്രണ്ട് വഴികളായി പിരിഞ്ഞു. ഓരോ വിഭാഗത്തിനും ഓരോ വഴി. അത് വെള്ളമോ ചെളിയോ ഇല്ലാത്ത ഉണങ്ങിയ പാതയായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവർ സുരക്ഷിതരായി കടന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകുന്ന സഹായവും മാർഗ്ഗദർശനവും അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

* അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അപ്രതീക്ഷിതമായ വഴികൾ തുറന്നുകൊടുക്കും. ഭയത്തിനും ആശങ്കയ്ക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

* അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ പോലും മാറ്റാൻ അവന് കഴിയും. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയഭക്തിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ ത്വാഹാ

75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടാണ് വല്ലവനും അവന്‍റെയടുത്ത് ചെല്ലുന്നതെങ്കില്‍ അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു ഉന്നതമായ പദവികള്‍.
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
അതായത് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതാണ് പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
മൂസായ്ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയുണ്ടായി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ നീ പോകുക. എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി സമുദ്രത്തിലൂടെ ഒരു ഉണങ്ങിയ വഴി നീ ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുക. (ശത്രുക്കള്‍) പിന്തുടര്‍ന്ന് എത്തുമെന്ന് നീ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. (യാതൊന്നും) നീ ഭയപ്പെടേണ്ടതുമില്ല.
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ സൈന്യങ്ങളോട് കൂടി അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.അപ്പോള്‍ കടലില്‍ നിന്ന് അവരെ ബാധിച്ചതെല്ലാം അവരെ ബാധിച്ചു.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനതയെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി. അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 77

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസായ്ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയുണ്ടായി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ നീ…

സൂറ ആയത്ത് 77/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers