Taha · 82/135
Übersetzung Umschrift — Taha
وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ  ۝٨٢
Wa innee la Ghaffaarul liman taaba wa aamana wa `amila saalihan summah tadaa
📖 Auf Deutsch
Und Ich bin wahrlich Allvergebend für denjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt und sich hierauf rechtleiten läßt."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تَابَ (tāba): Reue zeigen und zu Allah zurückkehren, indem man die Sünde aufgibt und den festen Vorsatz fasst, nicht mehr zu ihr zurückzukehren.
  • اهْتَدَى (ihtadā): Rechtleitung erlangen und auf dem rechten Weg bleiben – gemeint ist die Beständigkeit auf der Wahrheit und das Festhalten an der Sunna des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm).

Tafsir der edlen Ayah:

Allah der Erhabene verkündet hier eine der schönsten und hoffnungsvollsten Botschaften des Qur’an: „Und wahrlich, Ich bin äußerst vergebend für den, der bereut, glaubt und rechtschaffen handelt und danach Rechtleitung findet.“

Diese Ayah ist eine direkte Ansprache Allahs an Seine Diener – eine Einladung zur Hoffnung und zur Rückkehr zu Ihm, egal wie groß die Sünden auch sein mögen. Allah betont mit dem Ausdruck „äußerst vergebend“ (غَفَّار), dass Seine Vergebung nicht nur einmalig oder begrenzt ist, sondern dass sie sich über alle Sünden erstreckt, wenn die Bedingungen erfüllt sind. Diese Bedingungen sind:

  1. Die aufrichtige Reue (at-Taubah): Der Mensch kehrt von seinem Fehlverhalten um, gibt die Sünde auf und bereut sie aufrichtig. Dies betrifft insbesondere den Unglauben und die Sünden, die das Herz von Allah entfernen.
  2. Der Glaube (al-Īmān): Nach der Reue muss der Glaube an Allah, Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag im Herzen fest verankert sein. Der Glaube ist die Grundlage, auf der alle guten Taten aufbauen.
  3. Die rechtschaffenen Taten (al-ʿAmal aṣ-Ṣāliḥ): Der Glaube allein genügt nicht – er muss sich in Taten zeigen. Dazu gehören die verpflichtenden Handlungen wie das Gebet, die Zakat, das Fasten und die Hadsch, sowie alle weiteren guten Werke, die Allah und Seinem Gesandten gefallen.
  4. Die Rechtleitung und Beständigkeit (al-Hidāyah): Nach all dem muss der Mensch auf dem Weg der Wahrheit fest bleiben und der Sunna des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) folgen. Er verlässt sich nicht auf seine eigenen Einfälle, sondern richtet sein Leben nach der Offenbarung aus.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung: Allah verschließt Seine Tür der Barmherzigkeit niemals. Selbst der größte Sünder kann durch aufrichtige Reue und Umkehr zu Allah zurückfinden. Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Allah streckt Seine Hand in der Nacht aus, damit diejenigen, die am Tag gesündigt haben, bereuen, und Er streckt Seine Hand am Tag aus, damit diejenigen, die in der Nacht gesündigt haben, bereuen – bis die Sonne aus dem Westen aufgeht.“ (Muslim)

Lieber Bruder, liebe Schwester: Diese Ayah ist ein direkter Ruf an dich. Ganz gleich, welche Fehler du begangen hast – Allah wartet auf deine Rückkehr. Er liebt die Reuigen und freut sich über ihre Umkehr mehr als ein Mann, der sein verlorenes Kamel in der Wüste wiederfindet. Zögere nicht, denn die Tür der Reue ist geöffnet, solange der Atem in deiner Brust ist. Nutze diese Gelegenheit und kehre zu deinem Herrn zurück – Er wird dir vergeben, dich leiten und dein Herz mit Frieden und Zufriedenheit erfüllen.

🎧 Anhören

📜 Vers 80-84 — Taha

80يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ 
O Kinder Isra'ils, Wir retteten euch ja vor eurem Feind, verabredeten Uns mit euch auf der rechten Seite des Berges und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab:
81كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ 
"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und lehnt euch dabei nicht (durch Undankbarkeit) auf, sonst bricht Mein Zorn über euch herein; denn derjenige, über den Mein Zorn hereinbricht, wird sicherlich stürzen.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ 
Und Ich bin wahrlich Allvergebend für denjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt und sich hierauf rechtleiten läßt."
83۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ 
"Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa?"
84قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ 
Er sagte: "Sie folgen mir doch auf der Spur. Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du (mit mir) zufrieden seiest."
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
82Vers

Übersetzung — Taha 82

Sure Vers 82/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 80–84. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten