Wa innee la Ghaffaarul liman taaba wa aamana wa `amila saalihan summah tadaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"எவன் பாவமன்னிப்புத் தேடி ஈமான் கொண்டு நற்செயல்களையும் செய்து அப்பால் நேர்வழியும் அடைகிறானோ அவனுக்கு நிச்சயமாக நான் மிகவும் மன்னிப்பவனாக இருக்கின்றேன்" (என்று கூறினோம்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും, സല്കര്മ്മം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും, പിന്നെ നേര്മാര്ഗത്തില് നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തവര്ക്ക് തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനത്രെ.
غَفَّارٌ – மிக மன்னிப்பவன், அதிகமாக பாவங்களை மன்னிப்பவன்.
تَابَ – பாவத்திலிருந்து மீண்டு, இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கோரி திரும்புதல்.
اهْتَدَى – நேர்வழியில் உறுதியாக நிலைத்திருந்து, அதன் மீது தொடர்ந்து நடத்தல்.
விளக்கம்:
நான் மிக மன்னிப்பவன். எவர் தம் இணைவைப்பு, நிராகரிப்பு மற்றும் பாவங்களிலிருந்து மீண்டு, என்னிடம் மன்னிப்புக் கோரி திருந்துகிறாரோ, என்மீது உண்மையான நம்பிக்கை கொண்டு, நல்லறங்களைச் செய்கிறாரோ, பின்னர் நேர்வழியில் உறுதியாக நிலைத்து, இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு கட்டுப்பட்டு, தூதரின் வழிமுறையைப் பின்பற்றி, இறுதிவரை அதன் மீது தொடர்ந்து நடக்கிறாரோ – அவருக்கு நான் நிச்சயமாக மன்னிப்பு வழங்குவேன். இந்த மன்னிப்பு வெறும் வாய்மொழியான மன்னிப்பு மட்டுமல்ல; அது பாவங்களை முற்றிலும் அழித்து, அவரை தூய்மையாக்கி, மறுமையில் வெற்றியடையச் செய்யும் மாபெரும் கிருபையாகும்.
பயன்கள்:
இறைவனின் மன்னிப்பு மிக விசாலமானது; எத்தனை பெரிய பாவமாக இருந்தாலும், உண்மையான மனந்திரும்புதலுடன் அவனிடம் திரும்பினால் அவன் மன்னிப்பான் என்பதே இந்த வசனத்தின் மகத்தான செய்தி.
மனந்திரும்புதலுக்கு நிபந்தனைகள் உண்டு: பாவத்தை விட்டு விலகுதல், இறைவன்மீது நம்பிக்கை கொள்ளுதல், நல்லறங்கள் செய்தல், மேலும் நேர்வழியில் உறுதியாக நிலைத்திருத்தல். இந்த நான்கு நிபந்தனைகளும் நிறைவேறினால் மன்னிப்பு உறுதியாகும்.
இந்த வசனம் நம்பிக்கையை ஊட்டுகிறது; ஒருவர் எத்தனை பாவங்கள் செய்திருந்தாலும், இறைவனின் கருணைக் கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கிறது. எனவே யாரும் இறைவனின் கருணையைப் பற்றி நம்பிக்கையிழக்கக் கூடாது.
நேர்வழியில் நிலைத்திருப்பதன் முக்கியத்துவம் இங்கு வலியுறுத்தப்படுகிறது – ஆரம்பத்தில் நல்லவராக இருந்துவிட்டு பின்னர் வழிதவறிவிடக்கூடாது; இறுதிவரை உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
"எவன் பாவமன்னிப்புத் தேடி ஈமான் கொண்டு நற்செயல்களையும் செய்து அப்பால் நேர்வழியும் அடைகிறானோ அவனுக்கு நிச்சயமாக நான் மிகவும் மன்னிப்பவனாக இருக்கின்றேன்" (என்று கூறினோம்).
"இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! நாம் திட்டமாக உங்களை உங்கள் பகைவனிடமிருந்து இரட்சித்தோம்; மேலும், தூர்(ஸினாய்) மலையின்) வலப்பக்கத்தில் நாம் (தவ்ராத் வேதத்தை அருள்வதாக) உங்களுக்கு வாக்குறுதியளித்தோம்; இன்னும் 'மன்னு ஸல்வாவை' (உணவாக) உங்கள் மீது நாம் இறக்கி வைத்தோம்.
"நாம் உங்களுக்கு அளித்துள்ள தூய்மையானவற்றிலிருந்து உண்ணுங்கள்; (அதற்கு நன்றி செலுத்தாமல்) அழிச்சாட்டியம் செய்யாதீர்கள்; (அப்படி செய்வீர்களானால்) உங்கள் மீது என் கோபம் இறங்கி விடும்; மேலும், எவன் மீது என் கோபம் இறங்குகிறதோ, அவன் நிச்சயமாக வீழ்வான்.
"எவன் பாவமன்னிப்புத் தேடி ஈமான் கொண்டு நற்செயல்களையும் செய்து அப்பால் நேர்வழியும் அடைகிறானோ அவனுக்கு நிச்சயமாக நான் மிகவும் மன்னிப்பவனாக இருக்கின்றேன்" (என்று கூறினோம்).
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
"மூஸாவே! உம் சமூகத்தாரை விட்டு உம்மை இவ்வளவு சீக்கிரம் விரைந்து வரச்செய்தது யாது?" (என்று தூர் ஸினாய் மலைக்கு அவர்கள் வந்த போது அல்லாஹ் கேட்டான்.)
(அதற்கவர்) "அவர்களும் என் அடிச்சுவட்டின் மீதே வருகின்றனர்; இன்னும் (என்) இறைவனே! நீ என்னைப் பற்றித்திருப்திப் படுவதற்காக, நான் உன்னிடத்தில் விரைந்து வந்தேன்" என்று கூறினான்.
சூரா தாஹா வசனம் 82 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எவன் பாவமன்னிப்புத் தேடி ஈமான் கொண்டு நற்செயல்களையும் செய்து அப்பால் நேர்வழியும் அடைகிறானோ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.