Ta Ha · 82/135
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ta Ha
وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ ۝٨٢
Wa innee la Ghaffaarul liman taaba wa aamana wa `amila saalihan summah tadaa
📖 Po Polsku
Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Ghaffār – Przebaczający w najwyższym stopniu, Ten, który wielokrotnie i nieustannie odpuszcza grzechy.
  • Tāba – nawrócił się, żałował i porzucił grzech.
  • Āmana – uwierzył w Allaha i Jego posłańców.
  • ʿAmila ṣāliḥan – czynił dobre, zgodne z nakazami Allaha uczynki.
  • Ihtadā – trwał na drodze prawdy, kierował się nią i wytrwał na niej.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wysławiony i Najwyższy – oznajmia swoim sługom, że jest On Przebaczającym w najwyższym stopniu. Jego przebaczenie obejmuje każdego, kto spełni cztery warunki:

  1. Pokutę – szczere nawrócenie się od grzechu i niewiary, porzucenie ich z żalem i postanowieniem niepowracania do nich.
  2. Wiarę – uwierzenie w Allaha, Jego aniołów, księgi, posłańców, Dzień Ostatni oraz przeznaczenie – dobre i złe.
  3. Czynienie dobra – wykonywanie obowiązków nakazanych przez Allaha (jak modlitwa, post, zakat) oraz czynienie dobrowolnych uczynków, które przybliżają do Niego.
  4. Trwanie na drodze prawdy – czyli wytrwanie na ścieżce Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), przestrzeganie Sunny i niezbaczanie z niej po przyjęciu wiary.

Kto spełni te warunki, ten zasługuje na przebaczenie Allaha, które jest nieograniczone i obejmuje wszystkie grzechy – nawet te największe, jak bałwochwalstwo – jeśli tylko pokuta będzie szczera i spełnione zostaną powyższe warunki.


Korzyści płynące z tej ajat:

  • Brama nadziei – Ta ajat otwiera przed każdym grzesznikiem drzwi nadziei. Niezależnie od tego, jak wielkie są grzechy, miłosierdzie Allaha jest większe. Wystarczy szczera pokuta, aby Allah przebaczył.
  • Warunki przebaczenia – Przebaczenie nie jest automatyczne; wymaga ono konkretnych działań: pokuty, wiary, dobrych uczynków i wytrwania. To uczy nas, że islam jest religią czynu, a nie tylko słów.
  • Pokuta jest zawsze możliwa – Allah nie zamyka drzwi pokuty przed nikim, dopóki dusza nie dotrze do gardła. To zachęta do niezwłocznego powrotu do Allaha.
  • Stałość po nawróceniu – Sama pokuta nie wystarczy; trzeba trwać na drodze prawdy. To uczy nas wytrwałości i konsekwencji w dobrym postępowaniu.
  • Miłosierdzie Boga – Ajat ukazuje, że Allah jest Ghaffār – Ten, który przebacza wielokrotnie. Nawet jeśli człowiek popełni błąd po pokucie, może ponownie wrócić do Allaha, a On go przyjmie. To piękny obraz miłosierdzia, które przewyższa ludzkie słabości.


📜 Werset 80-84 — Sura Ta Ha

80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
O synowie Izraela! My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki.
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
"A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!"
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony."
Ta HaSpis Koranu
135Werset
MekkańskaRevelation
82Werset

Tłumaczenie — Ta Ha 82

Sura Ta Ha Werset 82 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i…

Sura Werset 82/135 — Sura Ta Ha طه (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ta Ha Słuchaj, Sura Ta Ha Tłumaczenie, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Werset 80–84. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers