తాహా · 82/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ ۝٨٢
Wa innee la Ghaffaarul liman taaba wa aamana wa `amila saalihan summah tadaa
📖 తెలుగులో
అయితే, ఎవడైతే పశ్చాత్తాపపడి విశ్వసించి మరియు సత్కార్యాలు చేసి సన్మార్గంలో ఉంటాడో, అలాంటి వాని పట్ల నేను క్షమాశీలుడను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَغَفَّارٌ (లగఫ్ఫారున్): అత్యంత క్షమాశీలుడు, పునఃపునః క్షమించేవాడు.
  • تَابَ (తాబ): పశ్చాత్తాపం చెందాడు, మనస్ఫూర్తిగా దైవం వైపు మరలాడు.
  • آمَنَ (ఆమన): విశ్వసించాడు, ఈమాన్ (విశ్వాసం) తెచ్చుకున్నాడు.
  • عَمِلَ صَالِحًا (అమిల సాలిహన్): సత్కార్యాలు చేశాడు, మంచి పనులు ఆచరించాడు.
  • اهْتَدَى (ఇహ్తదా): సన్మార్గం పొందాడు, సత్యమార్గంలో స్థిరంగా నిలిచాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన దయను, క్షమాశీలతను తెలియజేస్తూ ఇలా పలుకుతున్నాడు: నిశ్చయంగా నేను అపారంగా క్షమించేవాడను — ఎవరు తమ పాపాల నుండి, అవిశ్వాసం నుండి పశ్చాత్తాపం చెంది నా వైపు మరలుతారో, నా పై విశ్వాసం కలిగి ఈమాన్ తెచ్చుకుంటారో, ఆ తర్వాత సత్కార్యాలు — అంటే నమాజ్, ఉపవాసం వంటి ఫర్జ్ (విధి) కార్యక్రమాలు నెరవేరుస్తారో, ఆ పైన సత్యమార్గంలో స్థిరంగా నిలిచి, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సున్నత్ (ఆచార) మార్గాన్ని అనుసరిస్తారో — అలాంటి వారందరినీ నేను తప్పకుండా క్షమిస్తాను. వారి పాపాలను మన్నించి, వారిని నా కరుణలో చేర్చుకుంటాను.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి: క్షమాపణ కేవలం పశ్చాత్తాపం మాత్రమే కాదు — దానితో పాటు విశ్వాసం, సత్కార్యాలు, సన్మార్గ స్థిరత్వం కూడా ఉండాలని అల్లాహ్ స్పష్టం చేశాడు. అంటే నిజమైన పశ్చాత్తాపం అనేది మాటలతో పాటు చేతల్లో కూడా కనిపించాలి. ఎవరు ఈ నాలుగు దశలను — పశ్చాత్తాపం, విశ్వాసం, సత్కార్యం, సన్మార్గ స్థిరత్వం — పూర్తి చేస్తారో, వారికి అల్లాహ్ అపారమైన క్షమాపణను, కరుణను వాగ్దానం చేశాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఎంతో క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు — ఎన్ని పాపాలు చేసినా, మనస్ఫూర్తిగా పశ్చాత్తాపం చెందితే ఆయన క్షమిస్తాడు. ఇది ప్రతి ముస్లిం హృదయంలో ఆశను, ధైర్యాన్ని నింపుతుంది.
  • ఇస్లాంలో పశ్చాత్తాపానికి ఎప్పుడూ తలుపులు తెరిచే ఉంటాయి — వయస్సు, సమయం, పరిస్థితులతో సంబంధం లేకుండా ఎవరైనా అల్లాహ్ వైపు మరలవచ్చు.
  • నిజమైన విజయం కేవలం క్షమాపణ పొందడంలోనే కాదు — విశ్వాసం, సత్కార్యాలు, సన్మార్గ స్థిరత్వం కలిగి ఉండటంలోనూ ఉంది. ఇది జీవితాంతం కొనసాగించాల్సిన ప్రయాణం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఎప్పుడూ ఆశతో, సానుకూల దృక్పథంతో ఉంచుతుంది — ఎంత పతనమైనా, అల్లాహ్ కరుణ నుండి నిరాశ చెందకూడదు.
  • ఇస్లాం అనేది కేవలం ఆచారాల సమాహారం కాదు — అది హృదయ శుద్ధి, విశ్వాస దృఢత్వం, నిరంతర సత


📜 వచనం 80-84 — సూరా తాహా

80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
ఓ ఇస్రాయీల్ సంతతి వారలారా! వాస్తవానికి మేము, మిమ్మల్ని మీ శత్రువు నుండి విముక్తి కలిగించి, తూర్ పర్వతపు కుడివైపున మీతో వాగ్దానం చేసి, మీపై మన్న మరియు సల్వాలను అవతరింపజేశాము
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
(ఇంకా ఇలా అన్నాము): మేము మీకు ప్రసాదించిన మంచి ఆహారపదార్థాలను తినండి, అందు తలబిరుసుతనం చేయకండి, అలా చేస్తే నా ఆగ్రహానికి గురి కాగలరు. నా ఆగ్రహానికి గురి అయినవాడు తప్పక నాశనమవుతాడు
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
అయితే, ఎవడైతే పశ్చాత్తాపపడి విశ్వసించి మరియు సత్కార్యాలు చేసి సన్మార్గంలో ఉంటాడో, అలాంటి వాని పట్ల నేను క్షమాశీలుడను
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
మరియు (మూసా తూర్ పర్వతం మీద ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ అన్నాడు): ఓ మూసా! నీవు నీ జాతి వారిని విడిచి శీఘ్రంగా (ఇక్కడికి) వచ్చిన కారణమేమిటి
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
(మూసా) జవాబిచ్చాడు: అదిగో! వారు నా వెనుక నా అడుగు జాడలలో వస్తూనే ఉన్నారు; నీవు నా పట్ల ప్రసన్నుడవు కావాలని, ఓ నా ప్రభూ! నేను త్వరత్వరగా నీ సాన్నిధ్యానికి వచ్చాను
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
82వచనం

అనువాదం — తాహా 82

సూరా తాహా వచనం 82 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయితే, ఎవడైతే పశ్చాత్తాపపడి విశ్వసించి మరియు సత్కార్యాలు చేసి సన్మార్గంలో ఉంటాడో, అలాంటి…

సూరా వచనం 82/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 80–84. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers