Ta Ha · 82/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ ۝٨٢
Wa innee la Ghaffaarul liman taaba wa aamana wa `amila saalihan summah tadaa
📖 Na Bosanskom
Ja ću sigurno oprostiti onome koji se pokaje i uzvjeruje i dobra djela čini, i koji zatim na Pravome putu istraje."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Taba" (تَابَ): pokajanje, povratak Allahu i ostavljanje grijeha.
  • "Ihteda" (اهْتَدَى): uputiti se, ustrajati na pravom putu i slijediti sunnet.

Tumačenje ajeta:

U ovom uzvišenom ajetu, Allah – dželle šanuhu – objavljuje Svojim robovima radosnu vijest o Svojoj ogromnoj milosti i oprostu. On, Uzvišeni, kaže da je On, doista, Onaj Koji mnogo prašta. Međutim, ovaj oprost nije bezuvjetan – vezan je za četiri jasna uslova koja rob mora ispuniti:

Prvo: iskreno pokajanje (tevba) – rob se mora vratiti Allahu, ostaviti grijehe i širk (nevjerstvo) te zažaliti zbog onoga što je činio.

Drugo: vjerovanje (iman) – nakon pokajanja, rob mora vjerovati u Allaha, Njegove meleke, knjige, poslanike, Sudnji dan i sudbinu – dobru i lošu.

Treće: činjenje dobrih djela (amel salih) – vjera se ne smije zadržati samo na riječima i srcu, već se mora potvrditi djelima. To podrazumijeva izvršavanje farzova (obaveza) poput namaza, zekata, posta i hadža, te činjenje drugih dobrih djela.

Četvrto: ustrajnost na uputi (ihtida) – nakon što je rob primio uputu, mora na njoj ustrajati do kraja života, držeći se Kur'ana i sunneta Poslanika Muhammeda – sallallahu alejhi ve sellem – te izbjegavajući novotarije (bid'at) u vjeri.

Ovi uslovi pokazuju da oprost nije samo riječ koju čovjek izgovori, već cjelokupna promjena života – od nevjerstva ka vjerovanju, od grijeha ka poslušnosti, i od zablude ka uputi.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova milost je ogromna – On ne samo da prašta, već Svoj oprost opisuje kao "čestog" i "mnogog" (gaffar), što znači da je Njegov oprost neprestani i obilan. Ovo uliva nadu svakom griješniku koji želi povratak.
  2. Vrata pokajanja su otvorena – niko ne treba očajavati zbog svojih grijeha, ma koliko bili veliki, jer Allah prima pokajanje onoga ko Mu se iskreno vrati.
  3. Vjera i djela su nerazdvojni – pravi iman se ne može zamisliti bez dobrih djela, a dobra djela bez imana nemaju vrijednost. Ovo uči muslimana da uskladi svoje srce, jezik i postupke.
  4. Ustrajnost je ključ uspjeha – nije dovoljno samo početi s dobrim djelima, već je potrebno ustrajati do kraja. Čovjek koji se uputi, a zatim skrene s puta, gubi ono što je postigao.
  5. Ovo je poziv svim ljudima – ajet je upućen svima, bez obzira na prošlost. Bilo da je čovjek bio nevjernik ili griješnik, ako ispuni ove uslove, Allah će mu oprostiti. Ovo je najljepša vijest za svakog ko traži spas i sreću na oba svijeta.


📜 Ajet 80-84 — Sura Ta Ha

80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
O sinovi Israilovi, Mi smo vas od neprijatelja vašeg izbavili, i na desnu stranu Tura vas doveli, i manu i prepelice vam slali.
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
"Jedite ukusna jela kojima vas opskrbljujemo i ne budite u tome obijesni da vas ne bi snašla srdžba Moja; a koga snađe srdžba Moja – nastradao je!
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Ja ću sigurno oprostiti onome koji se pokaje i uzvjeruje i dobra djela čini, i koji zatim na Pravome putu istraje."
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
"A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa?"
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
"Evo ide za mnom" – odgovori on – "a požurio sam k Tebi, Gospodaru moj, da budeš zadovoljan."
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
82Ajet

Prijevod — Ta Ha 82

Sura Ta Ha Ajet 82 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ja ću sigurno oprostiti onome koji se pokaje i uzvjeruje…

Sura Ajet 82/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 80–84. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers