Та Ха · 84/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤
Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa
📖 На русском
Ответил (Муса): "Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— «هُمْ أُولَاءِ» (хум уля'и) — «они вот эти», то есть они находятся близко, рядом, неподалёку.

— «عَلَىٰ أَثَرِي» (аля асари) — «по моему следу», то есть идут за мной, следуют по моим стопам.

— «وَعَجِلْتُ» (ва 'аджильту) — «и я поспешил», «я ускорил».

— «لِتَرْضَىٰ» (литарда) — «чтобы Ты был доволен», «чтобы Ты остался доволен мной».

  1. Толкование аята:

Этот аят передаёт ответ пророка Мусы (мир ему) на вопрос его Господа о том, почему он так быстро оставил свой народ и пришёл один. Муса (мир ему) отвечает с мягкостью и почтительностью: «Они здесь, позади меня, они идут по моим следам и скоро догонят меня». Он не оставил их без внимания и не бросил их, а лишь немного опередил их, чтобы поспешить к тому месту, куда его призвал Господь.

Затем он объясняет причину своей поспешности: «Я поспешил к Тебе, Господи, чтобы Ты был доволен мной». То есть его стремление как можно скорее исполнить повеление Аллаха было вызвано желанием снискать довольство Всевышнего, показать свою любовь к Нему и готовность немедленно откликнуться на Его зов. Ведь спешка в исполнении велений Господа — это одно из проявлений искренней веры и любви к Нему, и она ведёт к довольству Аллаха.

Этот аят учит нас прекрасному качеству — стремлению быстро исполнять то, что повелел Аллах, не откладывая и не медля, когда речь идёт о поклонении и послушании Творцу. Пророк Муса (мир ему) показал нам пример того, как верующий должен любить встречу со своим Господом и торопиться к тому, что приближает его к Аллаху.

  1. Наставление:

Дорогой читатель, задумайся над этим прекрасным ответом пророка Мусы (мир ему). Он не сказал: «Я оставил народ и ушёл», — нет, он сказал, что они идут за ним и скоро присоединятся. Он также не сказал, что просто хотел прийти первым, — он сказал, что поспешил ради довольства Аллаха. Как прекрасно, когда человек торопится делать добро, торопится к молитве, торопится к покаянию, торопится исполнять веления своего Господа! Ведь Аллах любит тех, кто стремится к Нему, и обещает Своё довольство тем, кто искренен в послушании. Пусть этот аят станет для нас напоминанием: не откладывай доброе дело, не медли с поклонением, ведь каждый шаг к Аллаху — это шаг к Его довольству и милости.



📜 Аят 82-86 — Сура Та Ха

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Но Я, поистине, прощающ К тому, кто, каясь, обращается ко Мне, И верует, творит благое, И следует прямой стезей.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
(Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты так Уйти от твоего народа?"
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Ответил (Муса): "Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть".
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(Господь) сказал: "В отшествие твое Мы испытали твой народ, И СамирИ их сбил с пути".
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
Вернулся Муса к своему народу Разгневанный и огорченный И так сказал: "О мой народ! Не дал ли вам Господь в Завете Прекраснейшие обещанья? Иль эти обещания в Завете Уж очень далеки (по сроку От исполнения на ваш век жизни)? Иль пожелали вы, чтоб вас постиг Гнев вашего Владыки, И потому нарушили обещанное мне?"
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
84Аят

Перевод — Та Ха 84

Сура Та Ха Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ответил (Муса): "Они там по пятам за мной идут. Я…

Сура Аят 84/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.