Та Ха · 84/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ۝٨٤
Qaala hum ulaaa`i `alaaa asaree wa `ajiltu ilaika Rabbi litardaa
📖 На русском
Ответил (Муса): "Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي: أي: هم خلفي قريبون مني، يتبعون طريقي وسيلحقون بي.
  • وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ: أي: بادرتُ بالمجيء إليك وسبقتُ قومي.
  • لِتَرْضَى: أي: لكي تزداد رضا عني بمسارعتي إلى طاعتك وامتثال أمرك.

التفسير:

حين سأل اللهُ تعالى نبيَّه موسى عليه السلام عن سبب استعجاله عن قومه، أجاب موسى عليه السلام بكل أدبٍ وخضوع: "إنهم خلفي قريبون مني، يسيرون على أثري وسيلحقون بي عاجلاً، وما تقدَّمتُهم إلا بخطواتٍ يسيرة". ثم بيَّن الدافع الحقيقي لاستعجاله، فقال: "وعجلتُ إليك يا ربِّ، لأني أشتاق إلى لقائك، وأريد أن أُسرع في امتثال أمرك، وأنال رضاك ومحبتك".

هذا الجواب النبوي الكريم يُظهر لنا عِظَمَ مقام موسى عليه السلام، وكيف كان قلبه معلقاً بربه، لا يطيق التأخير عن طاعته، ولا يجد لذةً أعظم من القرب منه ونيل مرضاته. فقد جعل غايته القصوى رضا الله تعالى، فبادَرَ إلى ما أمره به ربه بكل شوقٍ ومحبة.

وفي هذا دروسٌ عظيمة للمؤمنين: أن يكون شغلنا الشاغل هو رضا الله تعالى، وأن نُبادر إلى الطاعات والخيرات، وأن نُقدِّم حبَّ الله وطاعته على كل شيء، فمن جعل رضا الله همَّه، أعانه الله وسدَّد خطاه، وأكرمه بالقرب منه في الدنيا والآخرة. فاللهم اجعلنا ممن يبتغي مرضاتك، ويُسرع إلى طاعتك، ويحرص على القرب منك يا أرحم الراحمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Та Ха

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Но Я, поистине, прощающ К тому, кто, каясь, обращается ко Мне, И верует, творит благое, И следует прямой стезей.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
(Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты так Уйти от твоего народа?"
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Ответил (Муса): "Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть".
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(Господь) сказал: "В отшествие твое Мы испытали твой народ, И СамирИ их сбил с пути".
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
Вернулся Муса к своему народу Разгневанный и огорченный И так сказал: "О мой народ! Не дал ли вам Господь в Завете Прекраснейшие обещанья? Иль эти обещания в Завете Уж очень далеки (по сроку От исполнения на ваш век жизни)? Иль пожелали вы, чтоб вас постиг Гнев вашего Владыки, И потому нарушили обещанное мне?"
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
84Аят

Перевод — Та Ха 84

Сура Та Ха Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ответил (Муса): "Они там по пятам за мной идут. Я…

Сура Аят 84/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.