ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วซามิรีย์ก็ได้ทำลูกวัวออกมาเป็นรูปร่างมีเสียงร้อง พวกเขาจึงกล่าวว่า “นี่คือพระเจ้าของพวกท่าน และพระเจ้าของมูซา แต่เขาลืมเสีย”

ฏอฮา · 88/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Fa akhraja lahum `ijlan jasadal lahoo khuwaarun faqaaloo haazaaa ilaahukum wa ilaahu Moosaa fanasee

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วซามิรีย์ก็ได้ทำลูกวัวออกมาเป็นรูปร่างมีเสียงร้อง พวกเขาจึงกล่าวว่า “นี่คือพระเจ้าของพวกท่าน และพระเจ้าของมูซา แต่เขาลืมเสีย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

عِجْلًا หมายถึง ลูกวัว
جَسَدًا หมายถึง ร่างกายที่ไม่มีวิญญาณ
خُوَارٌ หมายถึง เสียงร้องของวัว
فَنَسِيَ หมายถึง ลืม หรือ ละทิ้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ได้ออกไปยังภูเขาฎูรเพื่อรับคำสัญญาจากพระเจ้าของเขา ชาวบะนีอิสรออีลได้นำเครื่องประดับทองคำของพวกเขามามอบให้แก่ซามิรีย์ (ชายผู้หนึ่งที่หน้าซื่อใจคด) ซึ่งเขาได้หลอมทองคำเหล่านั้นและปั้นเป็นรูปลูกวัวตัวหนึ่งที่มีร่างกายสมบูรณ์ แต่ไม่มีวิญญาณ และที่น่าอัศจรรย์คือมันมีเสียงร้องคล้ายเสียงวัวจริง ๆ

เมื่อชาวบะนีอิสรออีลที่หลงผิดได้เห็นเช่นนั้น พวกเขาก็กล่าวว่า "นี่คือพระเจ้าของพวกท่าน และเป็นพระเจ้าของมูซาด้วย แต่มูซาได้ลืมพระเจ้าของเขาที่นี่ และออกไปตามหาพระองค์ที่อื่น" พวกเขาจึงหันไปเคารพบูชาลูกวัวตัวนั้นแทนการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นพระเจ้าที่แท้จริงเพียงองค์เดียว

การที่ลูกวัวส่งเสียงร้องได้นั้น เป็นเพียงการทดสอบและการหลอกลวงจากซามิรีย์ ซึ่งพระเจ้าทรงอนุญาตให้มันเกิดขึ้นเพื่อเป็นการทดสอบศรัทธาของพวกเขา และเพื่อให้เห็นความแตกต่างระหว่างผู้ที่ศรัทธาอย่างมั่นคงกับผู้ที่อ่อนแอในศรัทธา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การยึดมั่นในหลักการศรัทธาต่อเอกภาพของอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง มนุษย์ต้องไม่ปล่อยให้ความหลงผิดหรือสิ่งที่น่าพิศวงทางโลกมาทำให้เขาหันเหออกจากการเคารพภักดีต่อพระเจ้าที่แท้จริง
การศรัทธาที่แท้จริงต้องตั้งอยู่บนความรู้และความเข้าใจ ไม่ใช่เพียงการคล้อยตามสิ่งที่เห็นหรือสิ่งที่ได้ยิน เพราะซาตานและผู้ที่ทำตามมันสามารถสร้างสิ่งที่น่าอัศจรรย์เพื่อหลอกลวงมนุษย์ได้
บทเรียนสำคัญจากเหตุการณ์นี้คือ การที่มนุษย์ยึดติดกับสิ่งที่จับต้องได้และมองเห็นด้วยตาเปล่า อาจทำให้เขาหลงลืมพระเจ้าที่แท้จริงซึ่งไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยสายตา แต่สามารถสัมผัสได้ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์
การทดสอบศรัทธานั้นมาในหลายรูปแบบ บางครั้งผ่านความสะดวกสบาย บางครั้งผ่านความน่าอัศจรรย์ใจ มนุษย์ต้องมีความมั่นคงในหลักการและไม่หวั่นไหวต่อสิ่งเย้ายวนใด ๆ
การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องราวนี้ในคัมภีร์อัลกุรอาน เป็นการเตือนสติแก่ชนรุ่นหลังให้ระมัดระวังมิให้ตกอยู่ในลักษณะเดียวกันกับการหลงผิดของชาวบะนีอิสรออีล และให้ยึดมั่นในคำสอนของบรรดาศาสนทูตอย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 86-90 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

มูซาได้กลับมายังกลุ่มชนของเขาด้วยความกริ้วโกรธเสียใจ เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พระเจ้าของพวกท่านมิได้ทรงสัญญากับพวกท่านด้วยสัญญาที่ดีดอกหรือ คำมั่นสัญญานั้นนานเกินไปสำหรับพวกท่านกระนั้นหรือ ? หรือว่าพวกท่านประสงค์ที่จะให้ความกริ้วจากพระเจ้าของพวกท่าน เกิดขึ้นแก่พวกท่าน ? พวกท่านจึงได้บิดพริ้วสัญญาของฉัน”

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

พวกเขากล่าวว่า “เรามิได้บิดพริ้วสัญญาของท่าน ตามความสมัครใจของเราดอก แต่ว่าเราต้องแบกน้ำหนักเครื่องประดับของพรรคพวกอย่างมากมาย เราจึงโยนมันลงไป เช่นเดียวกัน ซามิรีย์ก็ได้โยนมันลงไปด้วย”

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

พวกเขาไม่รู้ดอกหรือว่า มันไม่อาจจะให้คำตอบแพวกเขา และมันไม่สามารถจะให้โทษและให้คุณแก่พวกเขาเลย

90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

และโดยแน่นอน ฮารูนกล่าวกับพวกเขาก่อนว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย แท้จริงพวกท่านถูกทดสอบให้หลงเสียแล้ว และแท้จริงพระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระผู้ทรงกรุณาปรานี ดังนั้นพวกท่านจงปฏิบัติตามฉัน และจงเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

← อายะฮฺ 87 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 89 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

88อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 88

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วซามิรีย์ก็ได้ทำลูกวัวออกมาเป็นรูปร่างมีเสียงร้อง พวกเขาจึงกล่าวว่า “นี่คือพระเจ้าของพวกท่าน และพระเจ้าของมูซา แต่เขาลืมเสีย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 88/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 86–90. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3