Sura Ta Ha — Werset 9

Znaczenie słów:

• هَلْ – partykuła pytająca, która tutaj ma znaczenie potwierdzenia i zwrócenia uwagi (czyż nie).
• أَتَاكَ – dotarło do ciebie, doszło do ciebie.
• حَدِيثُ – opowieść, wieść, historia.
• مُوسَى – Mojżesz, syn Imrana, jeden z najwybitniejszych proroków Boga (pokój z nim).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg zwraca się do Swojego Proroka Muhammada (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) słowami: „Czyż nie dotarła do ciebie opowieść o Mojżeszu?” – jest to pytanie retoryczne, które ma na celu potwierdzenie i wzbudzenie uwagi. Oznacza ono: „Z pewnością dotarła do ciebie wieść o Mojżeszu, synu Imrana, i o tym, co go spotkało”. Werset ten jest wstępem do obszernej historii Mojżesza, która zostanie opowiedziana w kolejnych wersetach tej sury. Bóg przypomina o tym wydarzeniu, aby pocieszyć Proroka i umocnić jego serce, ukazując, że trudności, które spotykają posłańców, nie są niczym nowym, a Bóg zawsze przychodzi z pomocą Swoim sługom.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Znaczenie historii proroków – Bóg sam wybiera i przekazuje opowieści o Swoich posłańcach, aby były one źródłem nauki i pocieszenia dla wierzących. Historia Mojżesza jest jedną z najbogatszych w lekcje i mądrości.
2. Pocieszenie dla Proroka i wierzących – Przypomnienie o losie Mojżesza pokazuje, że każdy prorok spotykał się z przeciwnościami, ale Bóg zawsze go wspierał. To uczy cierpliwości i zaufania do Boga w trudnych chwilach.
3. Zachęta do refleksji nad przeszłością – Werset ten pobudza do zastanowienia się nad losem wcześniejszych narodów i wyciągania wniosków, co jest kluczem do zrozumienia praw rządzących życiem i historią.
4. Wielkość Koranu – Skoro Bóg opowiada historie najdokładniej i najpiękniej, to Koran jest najlepszym źródłem wiedzy o przeszłości, które prowadzi człowieka ku prawdzie i właściwej drodze.
5. Miłość do proroków – Werset ten przypomina o wielkości Mojżesza, który jest wspominany w Koranie z szacunkiem, co umacnia w sercu wierzącego miłość do wszystkich wysłanników Boga i jedność ich przesłania.