ฏอฮา · 9/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ ۝٩
Wa hal ataaka hadeesu Moosa
📖 ความหมายภาษาไทย
และเรื่องราวของมูซาได้มีมาถึงเจ้าบ้างไหม ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • هَلْ أَتَاكَ: แปลว่า "มาถึงเจ้าแล้วหรือ?" เป็นคำถามเชิงยืนยัน หมายถึง "แน่นอนมันได้มาถึงเจ้าแล้ว"
  • حَدِيثُ مُوسَى: หมายถึง เรื่องราวและข่าวคราวของท่านนบีมูซา อะลัยฮิสสลาม

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ว่า "และเรื่องราวของมูซาได้มาถึงเจ้าแล้วมิใช่หรือ?" ประโยคนี้เป็นคำถามเชิงยืนยันที่ต้องการให้ความสำคัญกับเรื่องราวของท่านนบีมูซา อะลัยฮิสสลาม ซึ่งจะถูกเล่าต่อไปในอายะฮ์ถัด ๆ ไป

การกล่าวเช่นนี้เป็นการปูเรื่องเพื่อให้ผู้ฟังตั้งใจฟัง และเป็นการแสดงถึงความสำคัญของเรื่องราวที่จะถูกเล่า ซึ่งเป็นเรื่องราวที่เต็มไปด้วยบทเรียนและข้อคิดมากมาย เรื่องราวของท่านนบีมูซานี้เป็นเรื่องที่ถูกกล่าวถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในอัลกุรอาน เพราะมีบทเรียนอันล้ำค่าสำหรับมนุษยชาติ ทั้งในเรื่องของการต่อสู้เพื่อความจริง ความอดทนต่อความยากลำบาก และชัยชนะของความศรัทธาที่มีต่ออัลลอฮ์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความสำคัญของการเรียนรู้เรื่องราวของบรรดานบี – การที่อัลลอฮ์ตรัสถามเชิงยืนยันเช่นนี้ แสดงให้เห็นว่าเรื่องราวของท่านนบีมูซามีคุณค่าและความสำคัญอย่างยิ่ง ที่เราควรศึกษาและนำมาคิดพิจารณา
  2. อัลกุรอานคือแหล่งเรียนรู้ประวัติศาสตร์ที่แท้จริง – การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องราวในอดีตให้เราทราบ เป็นการยืนยันว่าอัลกุรอานคือแหล่งข้อมูลที่เที่ยงตรงที่สุด แม้เหตุการณ์จะเกิดขึ้นในอดีตอันยาวนาน แต่พระองค์ทรงรักษาไว้ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ
  3. การเตรียมจิตใจก่อนรับฟังบทเรียน – การถามนำเช่นนี้เป็นการเตรียมจิตใจของผู้ฟังให้พร้อมรับบทเรียน ซึ่งสะท้อนถึงวิธีการสอนที่ชาญฉลาด ที่เราสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในการเรียนรู้และสอนผู้อื่นได้
  4. ความรักของอัลลอฮ์ที่มีต่อศาสนทูตของพระองค์ – การที่พระองค์ตรัสกับท่านนบีมุฮัมมัดด้วยถ้อยคำที่แสดงถึงความใกล้ชิดและให้เกียรติเช่นนี้ สะท้อนถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อบรรดาศาสนทูตของพระองค์ ซึ่งรวมถึงการที่พระองค์ทรงรักษาเรื่องราวของพวกเขาไว้ให้เป็นแบบอย่างแก่เราจนถึงทุกวันนี้


📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
และหากว่าเจ้ากล่าวเสียงดัง เพราะแท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งซ่อนเร้น
8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
อัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์สำหรับพระองค์นั้นทรงพระนามอันสวยงาม
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
และเรื่องราวของมูซาได้มีมาถึงเจ้าบ้างไหม ?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
เมื่อเขาเห็นไฟ เขาจึงกลัวแก่ครอบครัวของเขาว่า “พวกท่านจงหยุดอยู่ที่นี่ เพราะฉันเห็นไฟ บางทีฉันจะนำคบเพลิงจากที่นั่นมาให้พวกท่าน หรือฉันอาจจะพบผู้นำทางที่กองไฟนั้น
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
9อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 9

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรื่องราวของมูซาได้มีมาถึงเจ้าบ้างไหม ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน