Taha · 93/135
Übersetzung Umschrift — Taha
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ۝٩٣
Allaa tattabi`ani afa`asaita amree
📖 Auf Deutsch
mir zu folgen? Hast du dich denn meinem Befehl widersetzt? "
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَلَّا تَتَّبِعَنِ: Was hat dich davon abgehalten, mir zu folgen und dich mir anzuschließen?
  • أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي: Hast du meinen Befehl missachtet und dich ihm widersetzt?

Tafsir (Erläuterung):

Diese Worte sprach der Prophet Mūsā (Friede sei mit ihm) zu seinem Bruder Hārūn (Friede sei mit ihm), als er von der Begegnung mit seinem Herrn zurückkehrte und sah, dass sein Volk das Kalb angebetet hatte. Er fragte ihn vorwurfsvoll: „Was hat dich davon abgehalten, mir zu folgen, als du sahst, dass sie in die Irre gegangen waren? Warum bist du nicht zu mir geeilt und hast sie verlassen, um mich zu informieren? Hast du meinen Befehl missachtet, den ich dir gegeben habe, als ich dich als meinen Stellvertreter über sie einsetzte und dir auftrug, das Gute zu gebieten und das Böse zu verhindern?“

Diese Frage des Propheten Mūsā an seinen Bruder zeigt die große Verantwortung der Führung und des Rates. Sie lehrt uns, dass es Pflicht ist, das Unrecht zu missbilligen und sich für die Wahrheit einzusetzen, selbst wenn man dabei allein ist. Sie zeigt auch die Bedeutung von Aufrichtigkeit und Ernsthaftigkeit im Umgang mit Angelegenheiten der Religion.

Botschaft und Lehre:

Diese edle Sure lehrt uns, wie sehr die Propheten um ihre Gemeinschaften besorgt waren und wie sie das Unrecht nicht stillschweigend hinnahmen. Sie ruft uns dazu auf, die Wahrheit zu sagen und das Gute zu gebieten, auch wenn es schwerfällt. Sie erinnert uns daran, dass die Einheit der Muslime und ihre Standhaftigkeit auf dem rechten Weg von größter Bedeutung sind. Möge Allah uns zu denen zählen, die Seine Gebote befolgen und Seine Verbote meiden, und möge Er uns zu aufrichtigen Ratgebern machen, die zum Guten aufrufen und vom Schlechten abhalten.

🎧 Anhören

📜 Vers 91-95 — Taha

91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Sie sagten: "Wir werden nicht davon ablassen, uns seiner Andacht hinzugeben, bis Musa zu uns zurückkehrt."
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
Er (Musa) sagte: "O Harun, was hat dich, als du sie irregehen sahst, davon abgehalten,
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
mir zu folgen? Hast du dich denn meinem Befehl widersetzt? "
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
Er sagte: "O Sohn meiner Mutter, pack mich nicht am Bart und nicht am Kopf. Ich fürchtete, du würdest sagen: ,Du hast unter den Kindern Isra'ils Zwietracht gestiftet und mein Wort nicht beachtet'."
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Er sagte: "Doch was ist mit dir, o Samiri?"
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
93Vers

Übersetzung — Taha 93

Sure Taha Vers 93 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : mir zu folgen? Hast du dich denn meinem Befehl widersetzt?…

Sure Vers 93/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 91–95. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten