طه · 93/135
ترجمه آوانگاری — طه
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ۝٩٣
Allaa tattabi`ani afa`asaita amree
📖 معنای فارسی
چرا از پى من نيامدى؟ آيا تو نيز از فرمان من سرپيچى كرده بودى؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَّا تَتَّبِعَنِ: یعنی چه چیزی تو را بازداشت از اینکه به من بپیوندی و از پی من بیایی؟
  • أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي: آیا از فرمان من سرپیچی کردی و نافرمانی نمودی؟

تفسیر آیه:

موسی (علیهالسلام) خطاب به برادرش هارون (علیهالسلام) فرمود: ای هارون! چه چیزی تو را بازداشت وقتی دیدی قوم بنیاسرائیل گمراه شدند و به گوسالهپرستی روی آوردند، از اینکه به دنبال من بیایی و به من ملحق شوی و آنان را رها کنی؟ آیا از فرمان من سرپیچی کردی و در آنچه به تو سپرده بودم — یعنی جانشینی و اصلاح امور قوم پس از من — نافرمانی نمودی؟ این سخن موسی (علیهالسلام) بیانگر شدت ناراحتی و گلایهمندی او از برادرش بود، زیرا هارون (علیهالسلام) مأمور بود که در برابر گمراهی قوم بایستد و از آنان جدا شود تا موسی (علیهالسلام) را از وضعیت آگاه سازد.

فواید و درسهای آیه:

  • اهمیت امر به معروف و نهی از منکر و لزوم ایستادگی در برابر گمراهی و انحراف امت، حتی اگر به جدایی از جمعیت و پیوستن به رهبر صالح باشد.
  • نشان میدهد که رهبران الهی نسبت به انحراف امت خود بسیار حساس و نگران هستند و از هرگونه کوتاهی در این زمینه گلایهمند میشوند.
  • بیانگر لزوم اطاعت از فرمان رهبر الهی و دقت در اجرای دقیق دستورات اوست، و اینکه سهلانگاری در این امر قابل قبول نیست.
  • این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که در برابر فساد و گمراهی بیتفاوت نباشند و همواره در مسیر اصلاح و هدایت جامعه بکوشند.


📜 آیه 91-95 — طه

91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
گفتند: ما همواره به پرستش او مى‌نشينيم تا موسى به نزد ما باز گردد.
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
گفت: اى هارون، هنگامى كه ديدى گمراه مى‌شوند،
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
چرا از پى من نيامدى؟ آيا تو نيز از فرمان من سرپيچى كرده بودى؟
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
گفت: اى پسر مادرم، چنگ به ريش و سر من مينداز. من ترسيدم كه بگويى: تو ميان بنى‌اسرائيل جدايى افكندى، و گفتار مرا رعايت نكردى.
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
گفت: و تو اى سامرى، اين چه كارى بود كه كردى؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
93آیه

ترجمه — طه 93

سوره طه آیه 93 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا از پى من نيامدى؟ آيا تو نيز از فرمان…

سوره آیه 93/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 91–95. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید