ത്വാഹാ · 93/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ۝٩٣
Allaa tattabi`ani afa`asaita amree
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നെ നീ പിന്തുടരാതിരിക്കാന്‍. നീ എന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക് എതിര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَلَّا تَتَّبِعَنِ: എന്നെ പിന്തുടരാതിരിക്കാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്? അഥവാ എന്തുകൊണ്ട് നീ എന്റെ പിന്നാലെ വരാതിരുന്നു?
  • أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي: എന്റെ കൽപ്പനയെ നീ ധിക്കരിച്ചുവോ?

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) തന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂൻ (അ) നോട് ചോദിച്ചു: ജനങ്ങൾ സ്വർണ്ണക്കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് വഴിപിഴച്ചത് നീ കണ്ടപ്പോൾ, അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരാതിരിക്കാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ നീ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ പിന്നാലെ വരേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ പ്രതിനിധിയായി അവരുടെ ഇടയിൽ നിയോഗിച്ചപ്പോൾ നൽകിയ കൽപ്പന, അതായത് അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയും അവർ വഴിപിഴച്ചാൽ അവരെ ശാസിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നുള്ള എന്റെ നിർദ്ദേശം, നീ ലംഘിച്ചുവോ? മതത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ നീ എന്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിച്ചുവോ?

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. നേതൃത്വത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം: ഒരു നേതാവ് തന്റെ പ്രതിനിധിയോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ അവരുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തരുത്.
  2. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക: ജനങ്ങൾ വഴിപിഴച്ചാൽ അവരെ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും സത്യത്തിനുവേണ്ടി ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. മതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച പാടില്ല.
  3. കൽപ്പനകൾ പാലിക്കൽ: അല്ലാഹുവിന്റെയും നേതാക്കളുടെയും കൽപ്പനകൾ പാലിക്കൽ വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ പാപമാണ്.
  4. സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം: മൂസാ (അ) തന്റെ സഹോദരനോട് കാഠിന്യത്തോടെയല്ല, മറിച്ച് സ്നേഹത്തോടെയും ഉപദേശത്തോടെയുമാണ് സംസാരിച്ചത്. ഇത് സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ മാതൃകയാണ്.
  5. തെറ്റ് സമ്മതിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്: ഹാറൂൻ (അ) തന്റെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. തെറ്റ് സമ്മതിക്കുകയും അത് തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്.


📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ ത്വാഹാ

91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: മൂസാ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുവോളം ഞങ്ങള്‍ ഇതിനുള്ള ആരാധനയില്‍ നിരതരായി തന്നെയിരിക്കുന്നതാണ്‌.
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഹാറൂനേ, ഇവര്‍ പിഴച്ചുപോയതായി നീ കണ്ടപ്പോള്‍ നിനക്ക് എന്ത് തടസ്സമാണുണ്ടായത്‌?
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
എന്നെ നീ പിന്തുടരാതിരിക്കാന്‍. നീ എന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക് എതിര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്‌?
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
അദ്ദേഹം (ഹാറൂന്‍) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ഉമ്മയുടെ മകനേ, നീ എന്‍റെ താടിയിലും തലയിലും പിടിക്കാതിരിക്കൂ. ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്കിടയില്‍ നീ ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കിക്കളഞ്ഞു, എന്‍റെ വാക്കിന് നീ കാത്തുനിന്നില്ല. എന്ന് നീ പറയുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുകയാണുണ്ടായത്‌.
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
(തുടര്‍ന്ന് സാമിരിയോട്‌) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഹേ; സാമിരീ, നിന്‍റെ കാര്യം എന്താണ്‌?
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
93ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 93

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നെ നീ പിന്തുടരാതിരിക്കാന്‍. നീ എന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക് എതിര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 93/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers