Surah Taha — Talata 93

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَلَّا تَتَّبِعَنِ – "Ano ang pumigil sa iyo na sumunod sa akin?" Ang ibig sabihin ay: Bakit hindi ka sumunod sa akin at lumapit sa akin?
• أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي – "Sumuway ka ba sa aking utos?" – Ibig sabihin: Nilabag mo ba ang ipinag-utos ko sa iyo?

Paliwanag ng Talata:

Ito ang sinabi ni Propeta Moises (alayhi salam) sa kanyang kapatid na si Propeta Aaron (alayhi salam) nang siya ay bumalik mula sa pakikipagtipan sa kanyang Panginoon at natagpuan niya ang kanyang mga tao na sumasamba sa guya (diyos-diyosang gawa sa ginto). Sinabi niya: "Ano ang pumigil sa iyo, O Aaron, nang makita mo silang naligaw sa tamang landas at sumamba sa iba maliban kay Allah, na huwag kang sumunod sa akin at lumapit sa akin upang ipaalam mo sa akin ang nangyari? Bakit hindi mo sila iniwan at lumayo sa kanila? Sumuway ka ba sa aking utos na iniwan ko sa iyo – ang maging kahalili ko sa aking mga tao, at ang mag-ayos at magpatnubay sa kanila, at ang lumaban sa mga gumagawa ng kasamaan?"

Ang kahulugan ng "أَلَّا تَتَّبِعَنِ" ayon sa mga pantas ng tafsir: "Ano ang pumigil sa iyo na sumunod sa akin?" – Ibig sabihin, bakit hindi ka sumama sa akin at iniwan mo ang mga taong iyon na naligaw? At ang "أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي" ay nangangahulugang: Nilabag mo ba ang aking utos sa iyo nang iwan kita bilang kahalili sa kanila, at inutusan kitang magpatnubay at mag-ayos sa kanila, at na lumayo ka sa mga gumagawa ng kasamaan?

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang lalim ng pagmamahal at pag-aalala ng mga propeta sa kanilang mga tao – ang unang ginagawa ng isang pinuno kapag may naganap na kasamaan ay ang agarang pagtatanong at pagwawasto.
2. Ang kahalagahan ng pagpapatupad ng tungkulin ng pagsasagawa ng kabutihan at pagbabawal sa kasamaan (amr bil-ma'ruf wa nahy anil-munkar), kahit na ito ay sa harap ng mga kamag-anak at mahal sa buhay.
3. Ang pagpapakita ng katarungan ni Moises (alayhi salam) – hindi siya nagmadali sa paghatol kay Aaron, bagkus ay nagtanong muna upang malaman ang katotohanan, na nagtuturo sa atin na huwag maghusga nang padalos-dalos.
4. Ang pagiging matatag sa pananampalataya at hindi pagpapadala sa mga panggigipit ng nakararami – ito ay isang dakilang katangian na dapat taglayin ng bawat Muslim.
5. Ang pagpapahalaga sa pagsunod sa mga utos ng mga may karapatan sa pamumuno (mga pinuno at magulang) hangga't ito ay hindi sumasalungat sa mga utos ng Allah, sapagkat ang pagsuway sa kanila sa kabutihan ay isang kasalanan.