Та Ха · 93/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ۝٩٣
Allaa tattabi`ani afa`asaita amree
📖 Татарча
Миңа иярүдән сине нәрсә тыйды? Югыйсә минем әмеремә карыштыңмы?"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَلَّا تَتَّبِعَنِ — сине миңа иярүдән, арттан килүдән нәрсә тоткарлады?
  • أَفَعَصَيْتَ — син миңа каршы килдеңме, боерыкны үтәмәдеңме?
  • أَمْرِي — минем боерыгым, әмерем.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам Һарун галәйһиссәламгә өндәшеп әйтә: "Ий Һарун, син каумнең адашып, тау гәленә табына башлаганын күргәч, ни өчен син аларны ташлап, минем арттан килмәдең? Ни өчен син алардан аерылып, миңа иярмәдең? Мин сиңа аларны карарга, алар арасында төзәтү эшләрен алып барырга кушкан идем, ә син аларның иманнан чыгуына каршы тормадың, аларны төзәтмәдең. Әйә син минем боерыгымны үтәмәдеңме, миңа каршы килдеңме?"

Муса галәйһиссәлам Һаруннан моны каты итеп, ләкин хаклык белән сорады, чөнки Һарун аларның адашуын күреп, аларга каршы чыгарга тиеш иде. Әмма Һарун үзенең йомшаклыгы һәм каумнең аңа каршы килүеннән куркуы аркасында аларны туктата алмады. Муса аның бу эшен дөрес дип тапмады һәм аңа шелтә белдерде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Җитәкчелек итүче кеше үзенә йөкләнгән вазифаны үтәүдә нык һәм тәвәккәл булырга тиеш, хакны яклауда йомшаклык күрсәтмәскә кирәк.
  • Дин эшендә бер-береңә ярдәм итү һәм хаталарны төзәтү — зур әҗәре булган гамәл.
  • Хата эшләүчегә каты сүз әйтү дөрес, ләкин аның эчендә тәрбия һәм төзәтү максаты булырга тиеш.
  • Ислам динендә җитәкчелек итүчеләргә итагать итү һәм аларның боерыкларын үтәү — мөһим, әмма хакны яклау һәркемнең бурычы.


📜 Аять 91-95 — Та Ха сүрәсе

91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Кавеме Һарунга әйттеләр: "Муса кайткангача бозауга гыйбадәт кылудан туктамабыз".
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
Муса, кайткач, Һарунга әйтте: "Ий Һарун, кавемең бозауга табынып азган вакытта.
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
Миңа иярүдән сине нәрсә тыйды? Югыйсә минем әмеремә карыштыңмы?"
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
Муса ачуланды вә Һарунның сакалыннан тартты. Һарун әйтте: "Ий анамның угълы, сакалымнан тотмагыл һәм башымнан да тотмагыл, алар минем сүземне тыңламадылар, әгәр мин алар белән сугышсам яки аларны ташлап китсәм, алар төрле фиркага бүленерләр дә, Ягькуб балаларын ник аердың дип әйтүеңнән һәм минем сүземне тотмадың, дип ачулануыңнан курыктым".
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Муса Самиридән: "Ник бозау ясадың", – дип сорады.
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
93Аять

Тәрҗемә — Та Ха 93

Та Ха сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Миңа иярүдән сине нәрсә тыйды? Югыйсә минем әмеремә карыштыңмы?"

Сүрәсе Аять 93/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 91–95. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers