طہ · 93/135
ترجمہ تلفظ — طہ
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ۝٩٣
Allaa tattabi`ani afa`asaita amree
📖 اردو ترجمہ
(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَلَّا تَتَّبِعَنِ: کہ تو میرے پیچھے کیوں نہیں آیا؟
  • أَفَعَصَيْتَ: کیا تو نے نافرمانی کی؟
  • أَمْرِي: میرا حکم، میری ہدایت۔

تفسیر:

حضرت موسیٰ علیہ السلام جب کوہِ طور سے واپس لوٹے اور اپنی قوم کو گوسالہ پرستی میں مبتلا پایا تو انہوں نے اپنے بھائی حضرت ہارون علیہ السلام سے فرمایا: اے میرے بھائی! آخر کس چیز نے تجھے روکا کہ جب تو نے دیکھا کہ یہ لوگ گمراہ ہو گئے ہیں اور راہِ راست سے بھٹک گئے ہیں، تو تو میرے پیچھے نہ آیا اور انہیں چھوڑ کر میرے پاس نہ آیا؟ کیا تو نے میرے اس حکم کی خلاف ورزی کی جو میں نے تجھے دیا تھا کہ میری غیر موجودگی میں میری قوم کی سربراہی کرنا اور ان کی اصلاح کرتے رہنا؟

یہ سوال دراصل محبت اور شدید غم کا اظہار تھا، نہ کہ محض الزام۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام اپنے بھائی سے یہ جاننا چاہتے تھے کہ انہوں نے اس صورتِ حال میں کیا تدبیر کی اور کیوں انہوں نے سختی سے کام نہ لیا۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ دین کی حفاظت اور امت کی اصلاح کے لیے سخت موقف اختیار کرنا ضروری ہے، اور جب باطل پھیل جائے تو خاموش رہنا یا الگ ہو جانا کافی نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  • اولاً، یہ کہ ذمہ داری کا احساس اور اپنے زیرِ کفالت لوگوں کی فکر کرنا ایمان کا تقاضا ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام کی یہ فکر ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمیں اپنے گھر، اپنی برادری اور اپنی امت کی اصلاح کے لیے ہمیشہ بیدار رہنا چاہیے۔
  • ثانیاً، یہ کہ حکمِ الٰہی کی تعمیل میں کوتاہی نہیں کرنی چاہیے، اور جہاں حق کا دفاع ہو وہاں نرمی اور سختی کا مناسب توازن برقرار رکھنا چاہیے۔
  • ثالثاً، یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اگر کسی معاملے میں کوئی کوتاہی نظر آئے تو اسے محبت اور حکمت کے ساتھ حل کرنا چاہیے، نہ کہ غصے اور سختی سے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے دین کی صحیح سمجھ عطا فرمائے اور ہمیں اپنے فرائض کو احسن طریقے سے ادا کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 91-95 — طہ

91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
وہ کہنے لگے کہ جب تک موسیٰ ہمارے پاس واپس نہ آئیں ہم تو اس کی پوجا پر قائم رہیں گے
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(پھر موسیٰ نے ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم نے ان کو دیکھا تھا کہ گمراہ ہو رہے ہیں تو تم کو کس چیز نے روکا
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
کہنے لگے کہ بھائی میری ڈاڑھی اور سر (کے بالوں) کو نہ پکڑیئے۔ میں تو اس سے ڈرا کہ آپ یہ نہ کہیں کہ تم نے بنی اسرائیل میں تفرقہ ڈال دیا اور میری بات کو ملحوظ نہ رکھا
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
93آیت

ترجمہ — طہ 93

سورہ طہ آیت 93 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔…

سورہ آیت 93/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 91–95. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں