طه · 99/135
ترجمه آوانگاری — طه
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرًا  ۝٩٩
Kazaalika naqussu `alaika min ambaaa`i maa qad sabaq; wa qad aatainaaka mil ladunnaa Zikraa
📖 معنای فارسی
اينچنين خبرهاى گذشته را براى تو حكايت مى‌كنيم. و به تو از جانب خود قرآن را عطا كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَقُصُّ: بازگو میکنیم، بیان میکنیم.
  • أَنبَاء: خبرهای مهم و پرماجرا.
  • مَا قَدْ سَبَقَ: آنچه گذشته است؛ امتها و رویدادهای پیشین.
  • مِن لَّدُنَّا: از نزد خودمان؛ بدون واسطه.
  • ذِکرًا: یادآوری و پند؛ یعنی قرآن کریم.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! همانگونه که داستان موسی و فرعون و سرگذشت بنیاسرائیل را برای تو بازگو کردیم، خبرهای مهم امتهای پیشین را نیز برایت بیان میکنیم تا مایهی عبرت و تسلی خاطر تو باشد و بدانی که سنت خداوند در میان بندگانش همواره یکسان است. و به راستی که ما از جانب خود، این قرآن را به تو عطا کردیم؛ کتابی که مایهی یادآوری و پند است برای هر کس که بخواهد از آن عبرت بگیرد و به راه حق بازگردد. این قرآن، نه تنها برای تو، بلکه برای تمام بشریت تا روز قیامت، ذکر و یادآوری است و هیچکس نمیتواند همانند آن را بیاورد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تسلی و آرامش برای پیامبر و مؤمنان: بیان سرگذشت امتهای پیشین، نشان میدهد که پیامبران پیشین نیز در مسیر دعوت خود با سختیها و مخالفتها روبهرو بودند؛ پس پیامبر اسلام و پیروانش نباید از دشمنیها ناامید شوند و باید با صبر و استقامت، راه خود را ادامه دهند.
  2. عبرتآموزی از تاریخ: قرآن کریم، تاریخ را نه به عنوان سرگرمی، بلکه به عنوان منبعی برای عبرت و پندآموزی بیان میکند تا انسانها از اشتباهات گذشتگان درس بگیرند و گرفتار همان سرنوشت نشوند.
  3. عظمت و جاودانگی قرآن: قرآن، یادآوری است از جانب خداوند که نه تنها برای عصر نزول، بلکه برای همهی اعصار و نسلها نازل شده است. این کتاب، هدایتگر و روشنگر راه سعادت است و هر کس به آن تمسک جوید، هرگز گمراه نخواهد شد.
  4. رحمت و لطف الهی: آیه نشان میدهد که خداوند با ارسال قرآن، بزرگترین نعمت را به بشریت ارزانی داشته است؛ نعمتی که راه رستگاری را روشن میکند و انسان را از تاریکیهای جهل و گناه به سوی نور ایمان و تقوا رهنمون میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 97-101 — طه

97قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدًا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفًاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا 
گفت: برو، در زندگى اين دنيا چنان شوى كه پيوسته بگويى: «به من نزديك مشو.» و نيز تو را وعده‌اى است كه از آن رها نشوى و اينك به خدايت كه پيوسته عبادتش مى‌كردى بنگر كه مى‌سوزانيمش و به دريايش مى‌افشانيم.
98إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًا 
جز اين نيست كه خداى شما اللّه است كه هيچ خدايى جز او نيست و علمش همه چيز را در برگرفته است.
99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرًا 
اينچنين خبرهاى گذشته را براى تو حكايت مى‌كنيم. و به تو از جانب خود قرآن را عطا كرديم.
100مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا 
هر كس كه از آن رخ برتابد روز قيامت بار گناه بر دوش مى‌كشد.
101خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلًا 
در آن كار همواره بمانند. و بار روز قيامت برايشان بار بدى است.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
99آیه

ترجمه — طه 99

سوره آیه 99/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 97–101. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید