طه · 98/135
ترجمه آوانگاری — طه
إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۝٩٨
Innamaaa ilaahukkumul laahul lazee laa ilaaha illaa Hoo; wasi`a kulla shai`in ilmaa
📖 معنای فارسی
جز اين نيست كه خداى شما اللّه است كه هيچ خدايى جز او نيست و علمش همه چيز را در برگرفته است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إله: معبود، کسی که شایسته پرستش است.
  • وَسِعَ: فراگرفته، احاطه کرده است.
  • عِلْمًا: از نظر دانش و آگاهی.

تفسیر آیه:

ای مردم! معبودِ شما فقط الله است؛ همان کسی که هیچ معبودِ برحقی جز او نیست و همه چیز در برابر او تسلیم است. دانش و آگاهی او همه چیز را فرا گرفته است؛ هیچ چیز - چه کوچک و چه بزرگ، چه پنهان و چه آشکار - از علم او پنهان نیست. او به تمام اسرار آسمانها و زمین، به نیات دلها و اعمال بندگان آگاه است و هیچ ذرهای در جهان از احاطه علمی او خارج نیست. این آیه پس از داستان سامری و گوسالهپرستی بنیاسرائیل بیان شده است تا تأکید کند که تنها خداوند شایسته عبادت است و هر معبود دیگری - حتی اگر ظاهری فریبنده داشته باشد - باطل و بیارزش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی اساس دین است؛ هیچ کس و هیچ چیز جز الله شایسته پرستش نیست.
  • علم خداوند نامحدود و فراگیر است؛ این باور، انسان را در همه حال مراقب خود میسازد و او را از گناه بازمیدارد.
  • آگاهی از احاطه علمی خداوند، آرامشبخش دلهای مؤمنان است؛ زیرا میدانند که هیچ دعا، تلاش و نیّت خیری از دید خدا پنهان نمیماند.
  • این آیه انسان را از وابستگی به معبودهای دروغین - مانند ثروت، قدرت، هواهای نفسانی و بتهای مدرن - بازمیدارد و او را به سوی خدای حقیقی که همه چیز در دست اوست، راهنمایی میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 96-100 — طه

96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
گفت: من چيزى ديدم كه آنها نمى‌ديدند. مشتى از خاكى كه نقش پاى آن رسول بر آن بود برگرفتم و در آن پيكر افكندم و نفس من اين كار را در چشم من بياراست.
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
گفت: برو، در زندگى اين دنيا چنان شوى كه پيوسته بگويى: «به من نزديك مشو.» و نيز تو را وعده‌اى است كه از آن رها نشوى و اينك به خدايت كه پيوسته عبادتش مى‌كردى بنگر كه مى‌سوزانيمش و به دريايش مى‌افشانيم.
98إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
جز اين نيست كه خداى شما اللّه است كه هيچ خدايى جز او نيست و علمش همه چيز را در برگرفته است.
99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
اينچنين خبرهاى گذشته را براى تو حكايت مى‌كنيم. و به تو از جانب خود قرآن را عطا كرديم.
100مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
هر كس كه از آن رخ برتابد روز قيامت بار گناه بر دوش مى‌كشد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
98آیه

ترجمه — طه 98

سوره طه آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز اين نيست كه خداى شما اللّه است كه هيچ…

سوره آیه 98/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید