El-Enbija · 102/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ ۝١٠٢
Laa yasma`oona hasee sahaa wa hum fee mash tahat anfusuhum khaalidoon
📖 Në Shqip
Ata, nuk do të dëgjojnë fërshëllimën e tij (zjarrit) dhe ata do të qëndrojnë përherë në atë që u ka dëshiruar shpirti i tyre,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Hasîsehâ (حَسِيسَهَا): zëri i zjarrtë i Xhehenemit, zëri i tij i ulët dhe i tmerrshëm që vjen nga flakët dhe djegia.
  • Iştehet (اشْتَهَتْ): dëshiron, kërkon me epsh dhe dëshirë të fortë.
  • Halidûn (خَالِدُونَ): të përhershëm, të përjetshëm, që qëndrojnë përgjithmonë.

Tefsiri i ajetit:

Kjo ajet fisnik na tregon për gjendjen e lumtur të besimtarëve në Xhennet, pasi ata të shpëtojnë nga zjarri i Xhehenemit. Ata nuk dëgjojnë as zërin më të vogël të Xhehenemit, as zhurmën e flakëve të tij, sepse janë larguar plotësisht prej tij dhe janë vendosur në banesat e tyre të përjetshme në Xhennet. Ata janë të zhytur në ato kënaqësi dhe begati që i dëshiron shpirti i tyre dhe që i zgjedhin vetë, pa asnjë pengesë apo ndërprerje. Ata qëndrojnë aty përgjithmonë, në një jetë të përjetshme që nuk ka fund, duke shijuar çdo gjë që ua do zemra dhe që u sjell kënaqësi të plotë. Kjo është dhurata më e madhe që Allahu u jep robërve të Tij të devotshëm.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Siguria e plotë e besimtarit: Besimtari që i frikësohet Allahut dhe vepron sipas udhëzimit të Tij, do të jetë i sigurt nga çdo e keqe, madje edhe nga zëri i Xhehenemit, e lëre më vetë zjarri i tij.
  2. Liria e dëshirave në Xhennet: Në Xhennet, besimtari nuk është i kufizuar në atë që i jepet, por i jepet liri e plotë për të dëshiruar dhe për të zgjedhur atë që i pëlqen, dhe Allahu ia plotëson ato dëshira.
  3. Përjetësia e lumturisë: Lumturia e Xhennetit nuk është e përkohshme, por është e përjetshme dhe e vazhdueshme, pa asnjë ndërprerje apo mbarim. Kjo është ajo që e bën jetën atje të përsosur dhe të plotë.
  4. Nxitje për vepra të mira: Ky ajet na nxit që të përpiqemi për të arritur këtë shkallë të lartë të lumturisë, duke iu bindur Allahut dhe duke iu larguar asaj që Ai e ka ndaluar, që të jemi nga ata që do ta shijojnë këtë begati të përjetshme.


📜 Ajet 100-104 — Surja El-Enbija

100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Ata do të kenë në të (zjarr) gërhamë (frymënxjerrje me zë) dhe ata në të (zjarr) nuk do të dëgjojnë (asgjë).
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
E, ata, të cilëve u kemi premtuar shpërblimin e bukur qysh më parë, ata do të jenë larg nga ajo (skëterra).
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Ata, nuk do të dëgjojnë fërshëllimën e tij (zjarrit) dhe ata do të qëndrojnë përherë në atë që u ka dëshiruar shpirti i tyre,
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ata, nuk do t’i brengosë tmerri më i madh, por engjëjt do t’i presin ata (duke u thënë): “Kjo është (ajo) dita juaj e premtuar”.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
(Kjo do të ngjajë) atë Ditë, kur do të palojmë qiellin – ashtu si palohet letra e shkrimit. Ashtu siç e kemi filluar krijimin e parë, (ashtu) do t’i kthejmë ato (krijesat). Ky është premtimi Ynë. Na, këtë, me të vërtetë, do ta bëjmë.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
102Ajet

Përkthim — El-Enbija 102

Surja El-Enbija Ajet 102 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata, nuk do të dëgjojnë fërshëllimën e tij (zjarrit) dhe…

Surja Ajet 102/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 100–104. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers