Al-Anbiya · 102/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ ۝١٠٢
Laa yasma`oona hasee sahaa wa hum fee mash tahat anfusuhum khaalidoon
📖 Sens en Français
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ḥasīsahā » : le bruit et le son de la fournaise de l’Enfer, y compris le crépitement des flammes et le grondement de son embrasement.
  • « Ishtahat » : ce que les âmes désirent et convoitent avec ardeur.
  • « Khālidūn » : ceux qui demeurent éternellement, sans fin ni interruption.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que les croyants pieux, lorsqu’ils entreront au Paradis, n’entendront pas le moindre son provenant de l’Enfer, ni le bruit de ses flammes, ni le rugissement de sa chaleur. Ils seront totalement préservés de toute frayeur ou angoisse liée à ce châtiment. Ils seront au contraire plongés dans tout ce que leurs âmes désirent et convoitent parmi les délices, les plaisirs et les joies éternelles du Paradis, et ils y demeureront pour toujours, sans que ce bonheur ne s’interrompe ou ne s’épuise. Leur félicité est complète : d’une part, ils sont à l’abri de tout mal, et d’autre part, ils jouissent de tout bien, dans une éternité sans fin.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants est immense : Il ne les préserve pas seulement du châtiment, mais Il les éloigne même de tout ce qui pourrait leur rappeler ce châtiment, comme le bruit de l’Enfer.
  • Le Paradis est un lieu de perfection absolue : les croyants y obtiennent tout ce qu’ils désirent, sans aucune limite ni frustration, car Allah connaît ce qui réjouit véritablement leurs cœurs.
  • L’éternité est la plus grande des récompenses : le bonheur du Paradis n’est pas temporaire, mais permanent et infini, ce qui donne au croyant une espérance et une motivation inébranlables dans sa vie d’ici-bas.
  • Cette promesse encourage le musulman à persévérer dans l’obéissance et la piété, car la récompense est à la hauteur de l’effort, et la patience face aux épreuves de la vie mène à une félicité sans fin.


📜 Verset 100-104 — Al-Anbiya

100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis».
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons!
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
102Verset

Traduction — Al-Anbiya 102

Sourate Al-Anbiya Verset 102 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce…

Sourate Verset 102/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 100–104. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères