Аль-Анбия · 101/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ  ۝١٠١
Innal lazeena sabaqat lahum minnal husnaaa ulaaa`ika `anhaa mub`adoon
📖 На русском
А те, к которым загодя от Нас было направлено благое, - Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ: سبق في علم الله تعالى أنهم من أهل السعادة والكرامة، فكتب لهم حسنى العاقبة.
  • مُبْعَدُونَ: مبعَّدون عن النار إبعاداً تاماً، فلا يدخلونها ولا يقربونها.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تردّ على المشركين الذين قالوا إن الملائكة وعيسى عليه السلام — الذين عبدهم بعض الناس — سيدخلون النار مع من عبدهم. فبيّن الله تعالى أن هذا القول باطل، وأن الذين سبقت لهم من الله الحسنى — أي سبقت لهم في علم الله الأزلي سابقة السعادة والكرامة، وهم أنبياؤه ورسله وملائكته المقربون والصالحون من عباده — أولئك عن النار مبعدون إبعاداً كلياً، فلا يدخلونها أبداً، ولا يكونون قريباً منها، بل هم في مقامٍ أمينٍ لا تمسهم النار ولا تحيط بهم.

فالله تعالى بعلمه الأزلي الذي لا يخطئ ولا يبدل، قد كتب لأهل السعادة السعادة، ولأهل الشقاوة الشقاوة، وكلٌّ ميسَّر لما خُلق له. فمن سبقت له من الله الحسنى، حفظه الله من النار ونجّاه منها، وأدخله جنات النعيم.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله! تأملوا في هذا الوعد الكريم: من سبقت له من الله الحسنى، فهو في أمانٍ من النار، وفي ضمانٍ من الله بالجنة. فما أعظمها من بشارة! وما أحوجنا إلى أن نسعى لأن نكون من أهل هذه البشارة! فالله تعالى لا يمنّ على عباده بالحسنى إلا لمن آمن به واتقاه وأطاعه، فاجتهدوا في طاعة الله، واتبعوا رسله الكرام، واقتدوا بهم، لتنالوا هذه الكرامة العظيمة، وتكونوا ممن سبقت لهم من الله الحسنى، فأبعدكم الله عن النار وأدخلكم جنات النعيم. فالدنيا ساعة فاجعلوها طاعة، والآخرة هي دار القرار، فمن نجا من النار فقد فاز فوزاً عظيماً.

🎧 Слушать

📜 Аят 99-103 — Аль-Анбия

99لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Будь они, истинно, богами, Они бы не вошли туда, - Вам всем в нем вечно оставаться!
100لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ 
Там лишь стенание для них, И там им ничего не слышать.
101إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ 
А те, к которым загодя от Нас было направлено благое, - Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), -
102لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ 
Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того, Чего так страждали их души, И там навечно пребывать.
103لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ 
Не опечалит их Великий Страх, (Что обуяет нечестивцев), А встретят ангелы (с приветствиями их): "Это - ваш День, что был вам обетОван".
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
101Аят

Перевод — Аль-Анбия 101

Сура Аят 101/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 99–103. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.