అల్-అంబియా · 102/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ ۝١٠٢
Laa yasma`oona hasee sahaa wa hum fee mash tahat anfusuhum khaalidoon
📖 తెలుగులో
వారు దాని మెల్లని శబ్దం కూడా వినరు. వారు తాము కోరిన వాటిలో శాశ్వతంగా ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • حَسِيسَهَا: దాని (నరకం) యొక్క స్వరం, శబ్దం, లేదా మంట యొక్క చప్పుడు — అంటే నరకాగ్ని యొక్క మంట మరియు దహన ధ్వని.
  • اشْتَهَتْ: ఆశించింది, కోరింది, ఇష్టపడింది.
  • خَالِدُونَ: శాశ్వతంగా ఉండేవారు, ఎప్పటికీ నివసించేవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన భక్తులైన స్వర్గవాసుల గురించి తెలుపుతూ, వారు స్వర్గంలో ప్రవేశించిన తరువాత నరకం యొక్క మంట శబ్దాన్ని, దాని అగ్ని యొక్క చప్పుడును కూడా వినలేరని చెబుతున్నాడు. నరకం యొక్క భయంకర ధ్వని వారి చెవులకు చేరదు. వారు తమ మనసులు కోరిన, ఇష్టపడిన అన్ని రకాల సుఖాలలో, ఆనందాలలో, ఆశీర్వాదాలలో శాశ్వతంగా ఉంటారు. వారి సుఖాలు ఎన్నటికీ ముగియవు, వారి ఆనందం ఎప్పటికీ తరగదు. వారు ఆ సుఖాలలో నిత్యం నివసిస్తారు, ఎటువంటి అంతం లేకుండా.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంను ప్రేమించే విషయాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇచ్చే బహుమతి ఎంత గొప్పదో ఈ ఆయత్ తెలుపుతుంది. వారు నరకం యొక్క భయంకర శబ్దాన్ని కూడా వినకుండా అల్లాహ్ కాపాడతాడు.
  • స్వర్గంలో మనిషి హృదయం కోరిన ప్రతి మంచి వస్తువు, ప్రతి ఆనందం లభిస్తుంది. అక్కడ ఎటువంటి కోరిక తీరనిది ఉండదు.
  • స్వర్గ సుఖాలు శాశ్వతమైనవి, ఎన్నటికీ నశించనివి. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ఆ సుఖాల కోసం కృషి చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ లోకంలో కష్టాలు, బాధలు ఎదురైనా, పరలోకంలో అల్లాహ్ ఇచ్చే శాశ్వత సుఖాలను గుర్తు చేసుకుంటే మనసుకు ఓదార్పు లభిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ యొక్క వాగ్దానం నిజమైనది, నమ్మకమైనది. ఆయన తన భక్తులను ఎన్నటికీ నిరాశపరచడు. ఇది ఇస్లాం పట్ల ప్రేమను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 100-104 — సూరా అల్-అంబియా

100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
అందులో వారు (దుఃఖం చేత) మూలుగుతూ ఉంటారు. అందులో వారేమి వినలేరు
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరి కొరకైతే మా తరఫు నుండి మేలు (స్వర్గం) నిర్ణయింపబడివుందో, అలాంటి వారు దాని (నరకం) నుండి దూరంగా ఉంచబడతారు
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
వారు దాని మెల్లని శబ్దం కూడా వినరు. వారు తాము కోరిన వాటిలో శాశ్వతంగా ఉంటారు
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ఆ గొప్ప భీతి కూడా వారికి దుఃఖం కలిగించదు మరియు దైవదూతలు వారిని ఆహ్వానిస్తూ వచ్చి: మీకు వాగ్దానం చేయబడిన మీ దినం ఇదే!" అని అంటారు
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
(జ్ఞాపకముంచుకోండి)! ఆ రోజు మేము ఆకాశాన్ని, చిట్టాకాగితాలను (ఖాతా గ్రంథాలను) చుట్టినట్టు చుట్టివేస్తాము. మేము ఏ విధంగా సృష్టిని మొదట ఆరంభించామో! అదే విధంగా దానిని మరల ఉనికిలోకి తెస్తాము. ఇది (మాపై బాధ్యతగా) ఉన్న మా వాగ్దానం మేము దానిని తప్పక పూర్తి చేస్తాము
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
102వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 102

సూరా అల్-అంబియా వచనం 102 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు దాని మెల్లని శబ్దం కూడా వినరు. వారు తాము కోరిన వాటిలో…

సూరా వచనం 102/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 100–104. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers