അൽ-അൻബിയാഅ് · 102/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ ۝١٠٢
Laa yasma`oona hasee sahaa wa hum fee mash tahat anfusuhum khaalidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന്‍റെ നേരിയ ശബ്ദം പോലും അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സുഖാനുഭവങ്ങളില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • حَسِيسَهَا: നരകത്തിന്റെ തീജ്വാലയുടെയും അതിലെ എരിയലിന്റെയും നേരിയ ശബ്ദം.
  • اشْتَهَتْ: ആഗ്രഹിച്ചു, മോഹിച്ചു.
  • خَالِدُونَ: എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

സ്വർഗ്ഗവാസികൾ നരകത്തിന്റെ തീജ്വാലയുടെയും അതിലെ എരിച്ചിലിന്റെയും നേരിയ ശബ്ദം പോലും കേൾക്കുകയില്ല. അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവരുടെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളിലും ആനന്ദങ്ങളിലും മുഴുകി എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവരുടെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല, അവർക്ക് യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകുകയില്ല. നരകത്തിന്റെ ഭയാനകതയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും അവർ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹു നൽകുന്ന പ്രതിഫലം അതിമനോഹരവും ശാശ്വതവുമാണ്. അവരുടെ ക്ഷമയുടെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലം അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കും.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ ഭൗതികമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കതീതമായി മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. അത് ഒരിക്കലും തൃപ്തിവരുത്താത്തതും അവസാനിക്കാത്തതുമായ ആനന്ദമാണ്.
  3. നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗവാസികൾ പൂർണ്ണമായും മോചിതരാണ്. അവർക്ക് അതിന്റെ ശബ്ദം പോലും കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് പൂർണ്ണമായ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ലഭിക്കുമെന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്. അവൻ തന്റെ നല്ല ദാസന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്വർഗ്ഗം അവർക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ ദൃഢമായ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ വളർത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 100-104 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഒരു തേങ്ങലുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ അതില്‍ വെച്ച് (യാതൊന്നും) കേള്‍ക്കുകയുമില്ല.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നു മുമ്പേ നന്‍മ ലഭിച്ചവരാരോ അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
അതിന്‍റെ നേരിയ ശബ്ദം പോലും അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സുഖാനുഭവങ്ങളില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ഏറ്റവും വലിയ ആ സംഭ്രമം അവര്‍ക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാക്കുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടേതായ ദിവസമാണിത് എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് മലക്കുകള്‍ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ഏടുകള്‍ ചുരുട്ടുന്ന പ്രകാരം ആകാശത്തെ നാം ചുരുട്ടിക്കളയുന്ന ദിവസം! ആദ്യമായി സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചത് പോലെത്തന്നെ നാം അത് ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതുമാണ്‌. നാം ബാധ്യതയേറ്റ ഒരു വാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. നാം (അത്‌) നടപ്പിലാക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
102ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 102

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 102 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്‍റെ നേരിയ ശബ്ദം പോലും അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സുഖാനുഭവങ്ങളില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 102/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 100–104. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers