Al-Anbiya · 102/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ ۝١٠٢
Laa yasma`oona hasee sahaa wa hum fee mash tahat anfusuhum khaalidoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Họ sẽ không nghe thấy một tiếng xì xào nào của (Hỏa Ngục) và họ sẽ mãi mãi (sống trong Thiên Đàng) hưởng thụ những gì mà bản thân họ đã từng mong ước.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • حسيسها: âm thanh của nó, tiếng động của nó (ở đây chỉ tiếng lửa của Hỏa Ngục).
  • خالدون: những người ở lại mãi mãi, vĩnh viễn không rời đi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những người được Allah ban phước sẽ vào Thiên Đàng, và tại đó họ sẽ không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào từ Hỏa Ngục, dù chỉ là tiếng động nhỏ nhất. Họ sẽ được sống trong những gì mà bản thân họ mong muốn và khao khát từ các ân huệ và niềm vui của Thiên Đàng, và họ sẽ ở đó mãi mãi, không bao giờ bị mất đi những phước lành đó.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy lòng thương xót lớn lao của Allah dành cho những người ngoan đạo, khi Ngài ban cho họ một cuộc sống vĩnh cửu trong Thiên Đàng, nơi họ không còn phải nghe thấy tiếng của Hỏa Ngục, điều này làm tăng thêm sự bình an và hạnh phúc của họ.
  • Nó khuyến khích mọi người hãy hướng đến việc thờ phượng Allah và làm việc thiện để đạt được phần thưởng này, bởi vì Thiên Đàng là nơi mà mọi mong ước của con người đều được đáp ứng và không bao giờ kết thúc.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Islam là con đường dẫn đến hạnh phúc thật sự, cả ở đời này và đời sau, và rằng Kinh Qur'an là nguồn chỉ dẫn mang lại hy vọng và niềm vui cho những ai tin tưởng và tuân theo.


📜 Câu Kinh 100-104 — Surah Al-Anbiya

100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Trong đó, họ sẽ rên rỉ và sẽ không nghe thấy gì.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
(Những kẻ thờ đa thần bảo: quả thật Ysa và các Thiên Thần đều sẽ vào Hỏa Ngục, nên Allah phán): Quả thật, những ai mà TA đã khẳng định họ tốt thì sẽ được đưa ra xa khỏi đó.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Họ sẽ không nghe thấy một tiếng xì xào nào của (Hỏa Ngục) và họ sẽ mãi mãi (sống trong Thiên Đàng) hưởng thụ những gì mà bản thân họ đã từng mong ước.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Họ sẽ không còn sợ hãi; và các Thiên Thần sẽ nghênh đón họ: “Đây là Ngày mà qúi vị đã được hứa.”
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Ngày mà TA sẽ cuốn tròn bầu trời giống như các tờ kinh được cuốn tròn cho những quyển Kinh; TA sẽ tái lập nó lại giống như TA đã khởi tạo nó lần đầu, một Lời Hứa ràng buộc TA phải thực hiện. TA chắc chắn sẽ làm điều đó.
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
102Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 102

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 102 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Họ sẽ không nghe thấy một tiếng xì xào nào…

Surah Câu Kinh 102/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 100–104. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn