Аль-Анбия · 104/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ ۝١٠٤
Yawma natwis samaaa`a kataiyis sijilli lilkutub; kamaa badaanaa awwala khalqin nu`eeduh; wa`dan `alainaa; innaa kunna faa`ileen
📖 Татарча
Хәтерләгез шул көнне, ул көндә күкне турарбыз фәрештә кешеләргә гамәл дәфтәрләрен тураган кеби, Без әүвәл башлап халык кылганыбыз кеби һәр нәрсәне әүвәлге сурәтенә кайтарырбыз, бу Безнең өстебезгә алган хак вәгъдәбездер, тәхкыйк Без вәгъдәбезне үтәүче булдык.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Нәтви – без бөклибез, төрәбез.
  • Әс-сиҗҗил – язу өчен кулланыла торган кәгазь яки сәхифә.
  • Кәтәййи – төрү, бөкләү.
  • Кәма бәдә'нә – без башлаган кебек үк.
  • Нүгыйдүһү – без аны кире кайтарабыз (яңадан барлыкка китерәбез).
  • Вәгдә – вәгъдә, ышандыру.
  • Фәгыйлин – эшләүчеләр, башкаручылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге бөек вакыйгаларны искә төшерә. Ул көнне күкләр, зурлыгына карамастан, язулы сәхифә төргән кебек төрелер. Бу – Аллаһының кодрәте алдында һәрнәрсәнең гади икәнлеген күрсәтә. Аннары Аллаһы әйтә: без кешеләрне беренче мәртәбә юктан бар иткән кебек, аларны яңадан тергезәчәкбез. Бу – яңадан барлыкка китерү түгел, ә элекке хәлгә кайтару, чөнки Аллаһы өчен беренче ярату да, икенче тергезү дә бертигез җиңел.

Бу вакыйга – Аллаһының вәгъдәсе, ул һичшиксез үтәләчәк. Аллаһы Тәгалә үзенең вәгъдәсендә даими, Ул һәрвакыт вәгъдә иткән нәрсәләрне үтәүче. Бу – мөэминнәр өчен зур шатлык, ә кяферләр өчен куркыныч кисәтү.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһының кодрәте чиксез – күкләрне төрү дә, кешеләрне тергезү дә Аның өчен бертигез җиңел.
  2. Кыямәт көне – хакыйкать, ул һичшиксез киләчәк, шуңа күрә һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирергә әзерләнергә тиеш.
  3. Аллаһының вәгъдәсе – хак, Ул беркайчан да вәгъдәсен бозмый, бу мөэминнәргә өмет һәм ышаныч бирә.
  4. Яңадан терелү – Аллаһының рәхмәте, ул кешеләргә гамәлләре өчен әҗер-савап алырга мөмкинлек бирә.
  5. Бу аять кешеләрне Аллаһыга тәүбә итәргә, Аның рәхмәтенә өметләнергә һәм яхшы гамәлләр кылырга дәртләндерә.


📜 Аять 102-106 — Аль-Анбия сүрәсе

102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Алар җәннәткә кергәннән соң җәһәннәмдәге яман тавышларны ишетмәсләр, алар җәннәттә нәфесләре теләгән нәрсәләрдән файдаланып анда мәңге булырлар.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Аларны олугъ сурның өрелмәге көендермәс, аларны фәрештәләр җәннәт ишегеннән каршы алып, Бу шатлыклы көн сезгә вәгъдә ителгән көн диярләр.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Хәтерләгез шул көнне, ул көндә күкне турарбыз фәрештә кешеләргә гамәл дәфтәрләрен тураган кеби, Без әүвәл башлап халык кылганыбыз кеби һәр нәрсәне әүвәлге сурәтенә кайтарырбыз, бу Безнең өстебезгә алган хак вәгъдәбездер, тәхкыйк Без вәгъдәбезне үтәүче булдык.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Тәүрат соңында Даудның Зәбурында яздык: "Дөреслектә җәннәт җиренә Минем изге колларым варис булырлар", – дип.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Дөреслектә ошбу Коръәндә гыйбадәт кылучы кавем өчен җәннәткә керергә җитәрлек дәлилләр бар.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
104Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 104

Аль-Анбия сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хәтерләгез шул көнне, ул көндә күкне турарбыз фәрештә кешеләргә гамәл…

Сүрәсе Аять 104/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 102–106. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers