Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 104

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَطْوِي (naṭwī): a máa ká ojú ọ̀run mọ́ra, a máa pa á dé bí a ṣe ń pa ìwé dé.
• السِّجِلّ (as-sijill): ìwé tí wọ́n ń kọ̀wé sínú rẹ̀, tàbí páànù ìwé.
• لِلْكُتُبِ (lil-kutub): fún àwọn ohun tí a kọ sínú rẹ̀.
• نُعِيدُهُ (nuʿīduhu): a máa dá a padà, a máa sọ ọ́ di bí ó ti wà ní ìbẹ̀rẹ̀.
• وَعْدًا عَلَيْنَا (waʿdan ʿalaynā): ìlérí tí a ṣe fún ara Wa, tí ó jẹ́ ojúṣe Wa láti mú ṣẹ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ tí Allāh yóò ká ojú ọ̀run mọ́ra bí a ṣe ń pa ìwé dé lórí ohun tí a kọ sínú rẹ̀, tí àwọn ìràwọ̀ yóò parẹ́, tí àwọn àmì rẹ̀ yóò di àṣírí — bẹ́ẹ̀ ni Allāh yóò dá gbogbo ẹ̀dá padà sí ipò tí Ó ti dá wọn ní ìbẹ̀rẹ̀, bí a ṣe bí wọn nígbà àkọ́kọ́. Ìyẹn ni ìlérí tí Allāh ṣe fún ara Rẹ̀, ìlérí tí kò ní ṣe àìsí, nítorí Allāh kì í ṣe àìsí ìlérí. Dájúdájú, Allāh máa ń mú ohun tí Ó bá ṣe ìlérí rẹ̀ ṣẹ nígbà gbogbo.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀dá di aláìní ìbẹ̀rù, tí ó ń mú kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ni Olódùmarè tí ó lágbára láti ká ojú ọ̀run mọ́ra bí ìwé, àti láti dá gbogbo ẹ̀dá padà — èyí ń fi kún ìgbàgbọ́ nínú agbára Allāh.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé ìlérí Allāh kì í ṣe àìsí; gbogbo ohun tí Ó bá ṣe ìlérí rẹ̀ yóò ṣẹ, èyí ń fún ẹ̀dá ní ìrètí àti ìtùnú.
• Ó ń kọ́ni pé ìgbésí ayé yìí kì í ṣe òpin; ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo nǹkan yóò padà sí ipò wọn, èyí ń mú kí ènìyàn múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń ṣe ohun tí Ó bá ṣèlérí, èyí ń mú kí ẹ̀dá ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú Allāh àti nínú òtítọ́ Al-Qur’ān.
• Ó ń sọ fún ẹ̀dá pé kí wọ́n má ṣe bẹ̀rù ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n kí wọ́n dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́, nítorí àwọn olóòótọ́ yóò rí àánú àti èrè ńlá lọ́dọ̀ Allāh.