アル・アンビヤー · 104/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ ۝١٠٤
Yawma natwis samaaa`a kataiyis sijilli lilkutub; kamaa badaanaa awwala khalqin nu`eeduh; wa`dan `alainaa; innaa kunna faa`ileen
📖 日本語意味
その日われは,書き物を巻くように諸天を巻き上げる。われが最初創造したように,再び繰り返す。これはわれの定めた約束である。われは必ずそれを完遂する。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • نَطْوِي(ナトウィー):巻き畳むこと。
  • السِّجِلِّ(アッ=スィッジル):書かれた文字が記された巻物や書簡。
  • لِلْكُتُبِ(リル=クトゥビ):書かれた内容のために。つまり、書かれた文字を包み込むように巻くこと。
  • نُعِيدُهُ(ヌウイードゥフ):それを再び戻す、復活させること。

### 解説

この聖句は、復活の日(キヤーマ)の光景を描いています。その日、アッラーは天を、書かれた文字が記された巻物を巻き畳むように、たたんでしまいます。天の星々や天体はその姿を消し、宇宙の秩序は終わりを迎えます。これは、アッラーの力の前には、この広大な宇宙も実に簡単に終わらせられるということを示しています。

そして、その日、アッラーは人間を最初に創造した時の姿のまま、再び復活させられます。人間が母の胎内から生まれた時のような、裸の状態で、何の持ち物もなく、一人ひとりがその行いに対して問われるために集められます。これは新しい創造ではなく、最初の創造と同じように再び命を与えられる「再創造」です。

この復活は、アッラーがご自身に対して課した確かな約束であり、必ず実現されるものです。アッラーは約束を決して破られることはなく、その約束を実行される力を持っておられます。この聖句は、復活の日が確実に訪れること、そしてその日にはアッラーの完全な正義が実現されることを、私たちに強く思い起こさせます。


### この聖句から得られる教訓と導き

  1. アッラーの力の偉大さ:広大な天を巻物のように畳んでしまうという表現は、アッラーの力が人間の想像をはるかに超えていることを示しています。この世のいかなる力も、アッラーの力の前には無力です。このことを心に刻むことで、私たちはアッラーを畏れ、全ての物事をアッラーに委ねる心を持つことができます。
  2. 復活への確信:最初の創造がアッラーの力によって成されたのなら、再創造もまた可能です。この聖句は、死後の復活が決して不可能なことではなく、アッラーにとっては容易いことであると教えています。この確信は、現世での困難や試練に直面した時、私たちに希望と忍耐を与えてくれます。
  3. アッラーの約束の真実性:アッラーの約束は必ず実現されます。この世での成功や失敗に一喜一憂するのではなく、永遠の世界である来世の成功に向けて努力することの大切さを教えています。不正がまかり通るように見えるこの世でも、最終的な正義は必ずアッラーによって実現されるのです。
  4. 人生の目的の再確認:私たちは何のために生まれ、どこへ向かっているのか。この聖句は、現世の生活が永遠に続くものではなく、やがて終わりを迎え、アッラーの御前に立ち返る日が来ることを思い出させます。このことを意識することで、私たちは目先の欲望に振り回されることなく、本当に価値のある生き方を選択することができるようになります。


📜 節 102-106 — スーラ アル・アンビヤー

102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
そこの微な音も聞こえないであろう。そしてかれらの魂が念願していた所に永遠に住む。
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
大きな恐れがかれらを悩ますことはなく,天使たちは出迎えて(言うであろう)。「これが約束された,あなたがたの日です。」
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
その日われは,書き物を巻くように諸天を巻き上げる。われが最初創造したように,再び繰り返す。これはわれの定めた約束である。われは必ずそれを完遂する。
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
われは(ムーサー)に訓戒を授けた後,詩篤の中に,「本当にこの大地は,われの正しいしもベがこれを継ぐ。」と記した。
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
本当にこの(クルアーン)の中には,(アッラーを)崇拝する者への消息がある。
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
104

翻訳 — アル・アンビヤー 104

スーラ アル・アンビヤー 節 104 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : その日われは,書き物を巻くように諸天を巻き上げる。われが最初創造したように,再び繰り返す。これはわれの定めた約束である。われは必ずそれを完遂する。

スーラ 節 104/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 102–106. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers