Al-Anbiya · 104/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ ۝١٠٤
Yawma natwis samaaa`a kataiyis sijilli lilkutub; kamaa badaanaa awwala khalqin nu`eeduh; wa`dan `alainaa; innaa kunna faa`ileen
📖 Sens en Français
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Natwi : Nous plierons, enroulerons.
  • As-Sijill : Le rouleau ou la feuille sur laquelle on écrit.
  • Lil-Kutub : Ce qui est écrit, le contenu du rouleau.
  • Ka-ma bada'nā : Tout comme Nous avons commencé la création.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah nous informe dans ce verset d'un événement majeur du Jour Dernier : le jour où Il pliera le ciel comme on plie une feuille écrite, effaçant ainsi ses étoiles, ses planètes et tout ce qui s'y trouve, et le transformera en une autre création. Puis Il ressuscitera les créatures de la même manière qu'Il les a créées la première fois, sans qu'aucune ne soit perdue ou oubliée. C'est une promesse qu'Allah S'est imposée à Lui-même, et Il est certes capable de l'accomplir. Il n'y a aucun doute qu'Il réalisera ce qu'Il a promis, car Sa puissance ne faiblit jamais et Sa volonté s'exécute toujours.


Enseignements tirés du verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : De même qu'Il a créé les cieux et la terre, Il est capable de les plier et de les transformer, et de ressusciter les créatures après leur mort. Cela renforce la foi du croyant en la grandeur de son Seigneur.
  2. La certitude de la résurrection : Ce verset affirme clairement que la résurrection est une réalité inéluctable. Chaque être humain sera ressuscité et rendra compte de ses actes, ce qui incite à la piété et à la droiture.
  3. La fidélité d'Allah à Sa promesse : Allah accomplit toujours ce qu'Il promet. Cette certitude remplit le cœur du croyant de quiétude et d'espérance, car il sait que la récompense de ses bonnes actions ne sera jamais perdue.
  4. La facilité de la création pour Allah : La résurrection n'est pas plus difficile pour Allah que la création initiale. Cela invite l'homme à méditer sur la toute-puissance divine et à s'en remettre entièrement à Lui.
  5. L'importance de se préparer pour ce Jour : La scène du pliage du ciel nous rappelle que ce monde est éphémère et que la vraie demeure est l'au-delà. Le croyant doit donc se préparer sérieusement pour ce jour où les cieux seront transformés et où chacun sera jugé selon ses œuvres.


📜 Verset 102-106 — Al-Anbiya

102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis».
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons!
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs».
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
104Verset

Traduction — Al-Anbiya 104

Sourate Al-Anbiya Verset 104 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie…

Sourate Verset 104/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 102–106. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères