El-Enbija · 104/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ ۝١٠٤
Yawma natwis samaaa`a kataiyis sijilli lilkutub; kamaa badaanaa awwala khalqin nu`eeduh; wa`dan `alainaa; innaa kunna faa`ileen
📖 Në Shqip
(Kjo do të ngjajë) atë Ditë, kur do të palojmë qiellin – ashtu si palohet letra e shkrimit. Ashtu siç e kemi filluar krijimin e parë, (ashtu) do t’i kthejmë ato (krijesat). Ky është premtimi Ynë. Na, këtë, me të vërtetë, do ta bëjmë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • Në ditën kur e palosim qiellin – Dita e Kiametit, kur Allahu e palos qiellin siç paloset një fletë.
  • Es-Sixhil (السجل) – Fleta e shkruar, pergameni mbi të cilën është shkruar diçka.
  • Siç e filluam krijimin e parë, e rikthejmë atë – Ashtu siç i krijuam njerëzit herën e parë pa asgjë, do t'i rikthejmë ata në jetë përsëri.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon për një prej ngjarjeve të mëdha të Ditës së Kiametit, kur Ai do ta palosë qiellin ashtu siç paloset një fletë e shkruar. Kjo do të thotë se yjet do të shuhen, trupat qiellorë do të shkatërrohen dhe gjithë universi do të marrë fund me urdhër të Tij. Kjo ndodh ashtu siç e ka premtuar Allahu në Librin e Tij.

Pastaj Allahu na tregon se si do t'i ringjallë njerëzit: Ai do t'i krijojë ata përsëri ashtu siç i krijoi herën e parë, pa asnjë vështirësi. Ashtu siç ishte e lehtë për Të krijimi i parë, po aq e lehtë është edhe ringjallja. Ky është një premtim i sigurt nga Allahu, i cili nuk mund të ndryshohet dhe nuk ka dyshim në të, sepse Allahu i përmbush gjithmonë premtimet e Tij dhe është i Plotfuqishëm për çdo gjë.

Ky ajet na jep sigurinë se ringjallja është e vërtetë dhe se Allahu do ta përmbushë atë, sepse Ai e ka marrë përsipër këtë premtim dhe është i aftë për ta realizuar atë.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Madhështia e Allahut dhe fuqia e Tij – Ky ajet na kujton se Allahu është i Plotfuqishëm dhe se gjithçka në univers është nën kontrollin e Tij. Ai që krijoi qiejt dhe tokën, mund t'i shkatërrojë ato dhe t'i rikrijojë përsëri.
  2. Siguria e ringjalljes – Ky ajet na jep bindje të fortë se ringjallja është e vërtetë dhe se të gjithë do të dalim para Allahut për llogari. Kjo na bën të përgatitemi për atë ditë duke bërë vepra të mira.
  3. Lehtësia e ringjalljes për Allahun – Ashtu siç ishte e lehtë krijimi i parë, po aq e lehtë është edhe ringjallja. Kjo na largon çdo dyshim për mundësinë e ringjalljes.
  4. Premtimi i Allahut është i sigurt – Allahu i përmbush gjithmonë premtimet e Tij, prandaj duhet t'i besojmë Atij dhe të jemi të bindur se çdo gjë që ka premtuar do të ndodhë.
  5. Nxitje për pendim dhe kthim te Allahu – Kur e dimë se kjo botë do të marrë fund dhe se do të ringjallemi për llogari, kjo na nxit të pendohemi nga mëkatet dhe t'i kthehemi Allahut para se të vijë ajo ditë.


📜 Ajet 102-106 — Surja El-Enbija

102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Ata, nuk do të dëgjojnë fërshëllimën e tij (zjarrit) dhe ata do të qëndrojnë përherë në atë që u ka dëshiruar shpirti i tyre,
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ata, nuk do t’i brengosë tmerri më i madh, por engjëjt do t’i presin ata (duke u thënë): “Kjo është (ajo) dita juaj e premtuar”.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
(Kjo do të ngjajë) atë Ditë, kur do të palojmë qiellin – ashtu si palohet letra e shkrimit. Ashtu siç e kemi filluar krijimin e parë, (ashtu) do t’i kthejmë ato (krijesat). Ky është premtimi Ynë. Na, këtë, me të vërtetë, do ta bëjmë.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Na, me të vërtetë, e kemi shënuar në Zebur, pas Tevratit, që Tokën do ta trashëgojnë robërit e Mi të mirë.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Me të vërtetë, në këtë (Kur’an) ka këshilla të mjaftueshme për ata që e adhurojnë Perëndinë.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
104Ajet

Përkthim — El-Enbija 104

Surja El-Enbija Ajet 104 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Kjo do të ngjajë) atë Ditë, kur do të palojmë…

Surja Ajet 104/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 102–106. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers