Al-Anbiya · 107/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝١٠٧
Wa maaa arsalnaaka illaa rahmatal lil`aalameen
📖 In Italiano
Non ti mandammo se non come misericordia per il creato.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Rahmah" (رحمة): Misericordia, benevolenza e compassione che abbraccia tutta la creazione.
  • "Al-'Alamin" (العالمين): Tutti i mondi e le creature, inclusi gli esseri umani, i jinn, gli angeli e ogni essere vivente.

Interpretazione della nobile ayah:

O nobile Messaggero Muhammad, Dio ti ha inviato non come portatore di punizione o di sventura, ma come pura misericordia per tutti gli esseri dell'universo. Questa misericordia si manifesta in modi diversi a seconda di chi la riceve: per il credente che accetta il tuo messaggio, essa rappresenta la via della salvezza in questa vita e nell'Aldilà, la felicità eterna e il perdono divino. Per il non credente, invece, la tua presenza è comunque una misericordia in questo mondo, poiché Dio ha ritardato il castigo immediato e la distruzione che colpirono i popoli precedenti, dando all'umanità l'opportunità di riflettere, pentirsi e seguire la guida.

La tua missione, o Profeta, è caratterizzata da un profondo desiderio di guidare le persone verso il bene, di salvarle dal fuoco e di condurle alla luce della fede. Il tuo cuore è colmo di compassione per l'umanità, e la tua vita stessa è un esempio vivente di questa misericordia divina: hai sopportato difficoltà, persecuzioni e sofferenze pur di trasmettere il messaggio di verità, senza mai desiderare il male per nessuno.

Questa ayah ci insegna che l'Islam è una religione di misericordia universale, non di violenza o coercizione. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) è stato inviato come dono divino per tutta l'umanità, indipendentemente da razza, colore o nazionalità. La sua missione abbraccia ogni tempo e ogni luogo, e la sua luce continua a illuminare i cuori di chi cerca la verità con sincerità.

Che meravigliosa notizia per noi! Il nostro Profeta è una misericordia che ci avvolge, ci protegge e ci guida. Chiunque si avvicina a lui con cuore sincero troverà la pace interiore, la serenità e la via che conduce al paradiso. E chi si allontana, perde l'occasione più grande della propria esistenza.

Riflettiamo su questa verità e lasciamo che il nostro cuore si apra alla misericordia che Dio ha voluto donarci attraverso il Suo ultimo Messaggero. Che possiamo essere tra coloro che accolgono questa benedizione e ne fanno la luce della propria vita, per essere poi tra i vincitori nell'Aldilà.



📜 Versetto 105-109 — Sura Al-Anbiya

105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Lo abbiamo scritto nel Salterio, dopo che venne il Monito: “La terra sarà ereditata dai Miei servi devoti”.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
In verità, in ciò vi è un messaggio per un popolo di adoratori!
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Non ti mandammo se non come misericordia per il creato.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Di': “In verità, mi è stato rivelato che il vostro Dio è un Dio unico. Sarete musulmani?”.
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Se poi volgono le spalle, allora di': “Io vi ho avvertiti tutti, senza discriminazioni; ma non so se ciò che vi è stato promesso è prossimo o lontano.
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
107Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 107

Sura Al-Anbiya Versetto 107 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non ti mandammo se non come misericordia per il creato.

Sura Versetto 107/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 105–109. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche