Soera Al-Anbiya — Vers 107

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Rahmatan" (رحمة): Barmhartigheid, genade, welwillendheid.
• "Al-'Alamin" (للعالمين): Alle werelden, alle schepselen; mensen, djinns, engelen en de rest van de schepping.

Uitleg van de vers:

O Mohammed, Wij hebben jou niet gezonden behalve als een bron van barmhartigheid voor alle werelden en alle schepselen. Deze barmhartigheid omvat zowel de gelovigen als de ongelovigen. Voor de gelovigen is jouw komst een barmhartigheid in dit leven en in het Hiernamaals, omdat zij door jou de weg naar het Paradijs en het welbehagen van Allah hebben gevonden. Voor de ongelovigen is jouw komst een barmhartigheid in dit wereldse leven, omdat door jouw aanwezigheid de straf die eerdere volkeren trof toen zij hun boodschappers verwierpen – zoals de vernietiging van het volk van Noeh, 'Ad en Thamoed – werd uitgesteld en niet over hen werd uitgestort. Ook werden zij niet getroffen door aardverschuivingen of andere vernietigende straffen die eerdere volkeren troffen.

Jouw zending, O Boodschapper van Allah, is een grote genade van Allah voor de gehele mensheid. Jij bent degene die hen oproept tot het goede, hen waarschuwt voor het kwade, hen leidt naar het rechte pad en hen redt van de hellevuur. Jouw medeleven met de mensen en jouw zorg voor hun leiding zijn een bewijs van deze barmhartigheid. Wie in jou gelooft en jouw oproep volgt, zal gelukzalig zijn in dit leven en in het Hiernamaals. En wie jouw oproep afwijst, zal verliezen en in het verderf storten.

Een oproep aan de lezer:

Dit is de barmhartigheid van Allah voor Zijn dienaren: Hij stuurde Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) als een geschenk en genade voor de gehele mensheid. Hoe geweldig is deze genade die ons de weg naar geluk en succes wijst! O mens, waardeer deze grote zegen door de boodschap van deze Boodschapper te omarmen, zijn leiding te volgen en zijn oproep te beantwoorden. Want in het volgen van hem ligt het goede van deze wereld en het Hiernamaals, en in het afwijzen ervan ligt het verlies en de ondergang. Moge Allah ons en jou leiden naar het rechte pad en ons doen behoren tot degenen die deze barmhartigheid waarderen en ervan profiteren.