Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 107

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَرْسَلْنَاكَ (Arsalnāka): A rán ọ ránṣẹ́.
• رَحْمَةً (Raḥmah): Ìkẹ̀yìn, àánú, ìbùkún.
• لِلْعَالَمِينَ (Lil-ʿālamīn): Fún gbogbo àwọn ẹ̀dá, gbogbo aráyé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé: "A kò rán ọ ránṣẹ́, ìwọ Muhammad, bí kò ṣe pé kí o jẹ́ ìkẹ̀yìn àti àánú fún gbogbo àwọn ẹ̀dá." Ìwọ ni ìkẹ̀yìn fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà ọ́ gbọ́, ó ní ìdùnnú àti ìgbàlà; ẹnikẹ́ni tí kò bá sì gbà ọ́ gbọ́, yóò pàdánù. Ìwọ ní ìtara tó ga fún títọ́ àwọn ènìyàn sọ́nà àti gbígbà wọ́n là kúrò nínú ìjìyà Allah. Nítorí náà, ìránṣẹ́ rẹ̀ jẹ́ ìkẹ̀yìn fún gbogbo aráyé: ó jẹ́ ìkẹ̀yìn fún onígbàgbọ́ nínú ayé àti ní ọ̀run, ó sì jẹ́ ìkẹ̀yìn fún aláìgbàgbọ́ pẹ̀lú nínú ayé yìí nípa dídá ìjìyà tí yóò pa wọ́n run mọ́lẹ̀ dúró, àti dídá ìjìyà ìyípadà àwọn ènìyàn sí ẹ̀dá mìíràn dúró, àti irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìránṣẹ́ Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ ìkẹ̀yìn fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn Musulumi nìkan. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìkẹ̀yìn àti àánú fún gbogbo aráyé.
• Ó ń fi hàn pé Allah ní àánú tó pọ̀, ó sì ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìtọ́sọ́nà àti ìgbàlà.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìkẹ̀yìn fún àwọn ẹ̀yà wa nìkan, ṣùgbọ́n kí a jẹ́ ìkẹ̀yìn fún gbogbo ènìyàn nípa fífi ìwà rere àti ìtọ́sọ́nà hàn.
• Ó ń rán wa létí pé ìgbàgbọ́ nínú ìránṣẹ́ Allah ń mú ìdùnnú àti ìgbàlà wá, nígbà tí àìgbàgbọ́ ń mú ìpàdánù wá.
• Ó ń fi hàn pé àánú Allah tóbi tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi ń dá ìjìyà dúró fún àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ayé yìí, kí wọ́n lè ronú àti yí padà.
• Èyí ń fà wa mọ́ra sí Islam nípa fífi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìkẹ̀yìn àti àánú fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìkórìíra tàbí ìwà ipá.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún ìkẹ̀yìn tí Allah fi rán ìránṣẹ́ rẹ̀ láti jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún wa, kí a sì máa tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.