Sura Al-Anbiya — Versetto 109

Spiegazione dei termini:

• تَوَلَّوْا: si allontanano, voltano le spalle all'Islam e rifiutano la fede.
• آذَنْتُكُمْ: vi ho informato, vi ho reso noti.
• عَلَىٰ سَوَاءٍ: in modo chiaro ed equo, senza nascondere nulla, così che io e voi siamo sullo stesso piano riguardo alla conoscenza dell'avvertimento.
• وَإِنْ أَدْرِي: e non so, non ho conoscenza.
• مَا تُوعَدُونَ: ciò che vi è stato promesso, ossia il castigo e il Giorno della Resurrezione.

Interpretazione della nobile ayah:

Se questi miscredenti, dopo tutto questo chiarimento e questa chiamata sincera, si allontanano dall'Islam e rifiutano la verità con arroganza, allora, o Messaggero, non cercare di convincerli con la forza o di seguirli nelle loro false speranze. Piuttosto, di' loro con fermezza e chiarezza: "Vi ho informato tutti, senza distinzioni, di ciò che Allah mi ha rivelato. Ora siete tutti uguali davanti a me: vi ho avvertito, vi ho mostrato la via, e non vi ho nascosto nulla. La responsabilità è ora sulle vostre spalle."

Poi, il Profeta dichiara la sua ignoranza riguardo al tempo del castigo: "E non so se ciò che vi è stato promesso è vicino o lontano." Questo non è un segno di debolezza, ma piuttosto una dimostrazione che la conoscenza dell'Ora è solo presso Allah. Il Profeta non conosce l'ignoto, ma la sua missione è solo quella di avvertire e trasmettere il messaggio. Il castigo di Allah arriverà certamente, ma il suo tempo è un segreto che appartiene solo ad Allah, ed è proprio questa incertezza che dovrebbe spingere l'uomo a riflettere e a pentirsi prima che sia troppo tardi.

Questa ayah porta con sé un grande insegnamento: il credente deve fare la sua parte nella chiamata ad Allah con sincerità e chiarezza, poi affidarsi completamente ad Allah per il risultato. Non siamo responsabili delle scelte degli altri, ma solo della trasmissione del messaggio. E quanto al castigo, la sua vicinanza o lontananza è una questione che appartiene solo ad Allah, e questo deve rendere il credente umile e sottomesso alla volontà divina.

Che meraviglia è questa religione! Essa insegna al musulmano la giustizia anche con chi si oppone: il Profeta non li maledice, non li minaccia con le sue stesse mani, ma dichiara di aver adempiuto al suo dovere e li lascia alla giustizia di Allah. Questo è un invito alla riflessione: quanto è grande la misericordia di Allah che ha inviato un Profeta che avverte con chiarezza, dando a tutti l'opportunità di scegliere la via della salvezza prima che sia troppo tardi! Affrettatevi, o servi di Allah, verso il pentimento e la fede, prima che arrivi ciò che nessuno può respingere.