Аль-Анбия · 109/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ ۝١٠٩
Fa in tawallaw faqul aazantukum `alaa sawaaa`; wa in adreee aqareebun am ba`eedum maa too`adoon
📖 Татарча
Әгәр Аллаһуга итагать итүдән баш тартсалар, аларга әйт: "Мин сезгә Аллаһ хөкемнәрен барчагызга да бер тигез ирештердем, вәгъдә ителгән кыямәт көне якынмы яки еракмы дип сорыйсыз, мин үзем дә белмим кайчан булачагын.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

  • تولوا — кире кайту, борылу, иманнан баш тарту.
  • آذنتكم — сезне хәбәрдар иттем, белдердем.
  • على سواء — тигезлектә, бертигез белемдә булу.
  • أدري — беләм, хәбәрем бар (бу урында инкяр мәгънәсендә: белмим).
  • توعدون — сезгә вәгъдә ителгән нәрсә (ґәзаб).

Аять тәфсире:

Әгәр алар синең китергән хак диннән, Исламнан кире кайтсалар һәм иманнан баш тартсалар, син аларга әйт: "Мин сезне үземә иңдерелгән вәхий белән таныштырдым, сезне Аллаһ ґәзабы белән кисәттем. Хәзер мин сезнең белән бертигез хәлдә — мин сезгә ачык итеп белдердем, сезнең дә, минем дә белемебез шушы хәбәрдә тигез. Мин сездән бернәрсәне дә яшермәдем. Әмма сезгә вәгъдә ителгән ґәзабның кайчан киләчәген — якынмы, еракмы — мин белмим. Бу белем бары тик Аллаһка гына хас."

Бу ґәзабның вакытын белү — гайб эше, ул Аллаһы Тәгаләнең үзендә генә. Пәйгамбәрнең бу сүзләре — аның эшен тәмам итүен, хакны ирештерүен һәм аларны кисәтүен белдерә. Алардан соң инкяр итүчеләр өчен бернинди гөҗаһ калмый.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Дәгъвәт эшендә ихласлык — Пәйгамбәр үз өммәтенә хакны ирештерүдә бернинди кимчелек калдырмады, ачык һәм тулы итеп белдерде. Бу безгә дә үрнәк: без дә хакны кешеләргә ачык итеп, ихлас күңелдән ирештерергә тиешбез.
  2. Гайбны белү — Аллаһка гына хас — Кыямәт вакытын, ґәзабның килү сәгатен белү — Аллаһы Тәгаләнең генә эше. Безгә бу хакта белү өчен тырышу түгел, ә Аллаһка ышанып, Аңа тәвәккәл итеп яшәү кирәк.
  3. Кешеләрнең иманнан баш тартуы — Пәйгамбәр эшен туктатмый — Әгәр дә кешеләр кире кайтсалар да, хакны сөйләү, туры юлга өндәү дәвам итәргә кирәк. Нәтиҗә Аллаһта.
  4. Аллаһ ґәзабыннан курку — Бу аять мөэминнәрне Аллаһ ґәзабының кайчан киләчәге билгесез икәнен искәртеп, һәрвакыт сак булырга, тәүбә итәргә һәм изге гамәлләр кылырга өнди.


📜 Аять 107-111 — Аль-Анбия сүрәсе

107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Ий Мухәммәд г-м Без сине җибәрмәдек, мәгәр галәмнәргә рәхмәт өчен генә җибәрдек.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Әйт: "Миңа вәхий ителде тәхкыйк сезнең Илаһәгез – ялгыз бер генә Аллаһ, әйә сез ихлас күңел белән Ул – Аллаһуга итагать итәсезме?
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Әгәр Аллаһуга итагать итүдән баш тартсалар, аларга әйт: "Мин сезгә Аллаһ хөкемнәрен барчагызга да бер тигез ирештердем, вәгъдә ителгән кыямәт көне якынмы яки еракмы дип сорыйсыз, мин үзем дә белмим кайчан булачагын.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Аллаһ сезнең кычкырып сөйләгән сүзләрегезне дә, яшереп сөйләгән сүзләрегезне дә белә.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Мин белмим, бәлки кыямәтнең вакыты яшерен булуы сезгә имтихандыр, вә әҗәлегез җиткәнче файдаланудыр.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
109Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 109

Аль-Анбия сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһуга итагать итүдән баш тартсалар, аларга әйт: "Мин сезгә…

Сүрәсе Аять 109/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 107–111. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers