Сура Аль-Анбия — Аят 13

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• لَا تَرْكُضُوا (ля таркуду) — «не бегите», «не убегайте»: от глагола «ракъада» — быстро бежать, спасаясь.
• أُتْرِفْتُمْ (утрифтум) — «вы были изнежены», «вы утопали в роскоши»: от «тараф» — изобилие благ и наслаждений, приводящее к изнеженности.
• مَسَاكِنِكُمْ (масакиникум) — «ваши жилища», «ваши дома».
• لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ (ля'аллякум тус'алюн) — «быть может, вас спросят»: то есть, возможно, у вас что-то попросят или вас о чём-то спросят — сказано с насмешкой.

Толкование аята:

Когда неверующие были охвачены ужасом наказания и пытались в панике убежать, им было сказано с укором и насмешкой: «Не бегите! Вернитесь к той роскошной и беззаботной жизни, в которой вы утопали, и к вашим прекрасным жилищам — быть может, у вас спросят что-нибудь из ваших мирских благ или вас о чём-то вопросят». Это обращение было не призывом к спасению, а горькой иронией над их положением: они, которые гордились своим богатством, наслаждениями и дворцами, оказались беспомощными перед наказанием Аллаха, и всё, чем они кичились, не принесло им никакой пользы.

Этот аят — назидание для каждого из нас. Он напоминает, что мирские блага — роскошь, дома, наслаждения — не вечны и не спасут человека от ответственности перед Всевышним. Человек создан не для того, чтобы утопать в удовольствиях и забывать о своём Творце, а для того, чтобы познать Аллаха, поклоняться Ему и творить добро. Как прекрасно, когда человек пользуется благами этого мира с благодарностью, помня, что всё это — дар от Аллаха, и направляет их на путь добра и милости к людям!

Пусть же каждый из нас задумается: не увлечён ли он погоней за наслаждениями настолько, что забыл о главном — о встрече со своим Господом? Ведь истинное счастье — не в роскоши и не в домах, а в близости к Аллаху, в следовании Его пути и в стремлении к вечной жизни, которая не имеет конца. Обратимся же к Аллаху с искренним сердцем, пока есть время, ибо Он — Прощающий, Милосердный, и Он принимает покаяние Своих рабов.