Soera Al-Anbiya — Vers 13

Woorden die uitleg nodig hebben:

• لَا تَرْكُضُوا (la tarkuḍū): ren niet weg, vlucht niet.
• مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ (mā utriftum fīh): de weelde en het luxueuze leven waarin jullie je bevonden.
• مَسَاكِنِكُمْ (masākinukum): jullie (prachtige) woningen en verblijfplaatsen.
• لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ (laʿallakum tus'alūn): misschien worden jullie (naar iets van jullie wereldse zaken) gevraagd – dit is hier spottend en ironisch bedoeld.

Uitleg van de ayat:

Toen de straf van Allah over de bewoners van de vernietigde steden kwam en zij in paniek probeerden te vluchten, werden zij op een spottende en vernederende wijze toegeroepen: "Vlucht niet! Keer terug naar het weelderige, comfortabele leven dat jullie hadden, naar jullie prachtige huizen en al het genot waar jullie zo trots op waren. Misschien zullen jullie daar nog iets van gevraagd worden!" Dit was echter niet bedoeld als een echte uitnodiging of hoop op redding, maar als pure spot en hoon van de engelen, om hen te laten voelen hoe zinloos hun wereldse rijkdom en luxe was op het moment dat de straf van Allah hen bereikte. Hun vlucht kon hen niet redden, en hun bezittingen konden hen niet beschermen tegen het lot dat Allah voor hen had bepaald.

Een boodschap voor ons hart:

Deze ayat bevat een diepe les voor iedereen die zich laat verleiden door de schijn van wereldse rijkdom en comfort. Hoeveel mensen bouwen hun leven op rondom luxe, mooie huizen en genietingen, terwijl zij het ware doel van hun bestaan vergeten? Deze wereld is tijdelijk en bedrieglijk; zij kan ons op geen enkel moment redden van de rechtvaardigheid van Allah. Laten wij daarom niet gehecht raken aan het vergankelijke, maar ons richten op het eeuwige leven. De ware overwinning ligt niet in het bezitten van veel wereldse zaken, maar in het gehoorzamen van Allah en het najagen van Zijn tevredenheid. Moge Allah ons behoeden voor de arrogantie van rijkdom en ons leiden naar nederigheid en dankbaarheid.