Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 13
Al-Anbiya · 13/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ ۝١٣
🔤 Transliteration
Laa tarkudoo warji`ooo ilaa maaa utriftum feehe wa masaakinikum la`allakum tus`aloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira aja padha mlayu, padha baliya marang omahmu lan raja brana kesenanganmu lan raja omahmu, supaya sira bisa menehi wong kang padha njejaluk
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada nikmat yang telah kamu rasakan dan kepada tempat-tempat kediamanmu (yang baik), supaya kamu ditanya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • لَا تَرْكُضُوا (laa tarkudhuu): aja padha mlayu-mlayu, aja padha nggeblas.
  • ارْجِعُوا (irji'uu): padha balia, padha mbalik.
  • أُتْرِفْتُمْ (utriftum): saka tembung "atrafa" sing tegesé diparingi kepenak, kasenengan, lan kemewahan. Dadi "maa utriftum fiihi" tegesé barang-barang kepenak lan kemewahan sing wis padha dirasakake.
  • مَسَاكِنِكُمْ (masaakinikum): omah-omahmu, panggonan-panggonanmu sing megah.
  • لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ (la'allakum tus'aluun): muga-muga kowé padha ditakoni, yaiku ditakoni bab donya. Nanging iki diucapake kanthi cara ngece lan ngecewa.

2) Katrangané ayat:

Nalika wong-wong kafir mau padha mlayu-mlayu amarga weruh siksa sing arep tumiba marang dheweke, banjur ana swara sing ngundang lan ngendika marang dheweke kanthi cara ngece: "Aja padha mlayu! Padha balia menyang barang-barang kepenak lan kemewahan sing wis tau kokrasakake ing donya, lan menyang omah-omahmu sing megah. Muga-muga kowé isih bisa ditakoni bab donya, supaya kowé bisa ngrasakake maneh." Ukara iki dudu pangundang sing tenanan, nanging mung kanggo ngece lan ngecewa wong-wong mau, amarga wis ora ana gunané maneh. Kabeh kepenak lan kemewahan sing wis dirasakake ing donya ora bakal bisa nulungi dheweke saka siksa Allah.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora mung ngudi kepenak lan kemewahan ing donya, nganti lali marang akhirat lan tanggung jawab marang Allah.
  • Kepenak lan kemewahan ing donya iku mung sementara, ora bisa nylametake manungsa saka siksa Allah yen dheweke ora taqwa lan ora manut marang perintahe.
  • Ayat iki ngelingake yen saben wong bakal ditakoni lan dipertanggungjawabake bab apa sing wis ditindakake ing donya, mula kudu tansah eling lan ati-ati.
  • Islam mulangake supaya seimbang antarane ngudi donya lan akhirat, ora mung mburu kesenengan donya nganti lali marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nyedhaki Al-Qur'an lan ngamalake isine, amarga Al-Qur'an iku pituduh sing paling becik kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 11-15 — Surat Al-Anbiya

11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Wis pira bae kehe anggoningsun numpas (ngrusak) wong ing sawijining negara kang padha kafir, sapungkure banjur Ingsun iseni penduduk liyane
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Bareng wong - wong mau krasa bakal kapatrapan siksaningsun (kang bakal ngrusak marang dheweke) dumadakan padha melayu saka negarane
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Sira aja padha mlayu, padha baliya marang omahmu lan raja brana kesenanganmu lan raja omahmu, supaya sira bisa menehi wong kang padha njejaluk
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
(Bareng wis rumangsa ora bisa ngoncati bebaya), banjur padha sesambat, "Adhuh cilaka temen, Aku iki wong kang nganiaya marang awake dhewe
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Sambate mengkono mau tanpa leren, nganti padha mati disiksa, sirna entek, kaya gaga kang dibabati mati
← Ayat 12 📖 Al-Anbiya Ayat 14 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 13

Surat Al-Anbiya Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira aja padha mlayu, padha baliya marang omahmu lan raja…

Surat Ayat 13/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers