Al-Anbiya · 13/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ ۝١٣
Laa tarkudoo warji`ooo ilaa maaa utriftum feehe wa masaakinikum la`allakum tus`aloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada nikmat yang telah kamu rasakan dan kepada tempat-tempat kediamanmu (yang baik), supaya kamu ditanya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Lā tarkuḍū: Janganlah kalian lari tergesa-gesa.
  • Utriftum: Kalian telah diberikan kenikmatan dan kemewahan hidup yang melimpah.
  • Masākinukum: Tempat-tempat tinggal kalian yang megah dan nyaman.
  • La'allakum tus'alūn: Mudah-mudahan kalian ditanya (sesuatu) — ini merupakan ejekan dan sindiran.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengisahkan bagaimana penduduk negeri yang zalim itu ditimpa azab-Nya. Ketika mereka mencoba melarikan diri dari azab yang datang menimpa, para malaikat menyeru mereka dengan nada ejekan dan penghinaan: "Janganlah kalian lari tergesa-gesa! Kembalilah kepada kemewahan dan kenikmatan dunia yang selama ini kalian banggakan, dan kembalilah ke rumah-rumah megah yang kalian tinggali. Mungkin kalian akan ditanya tentang sesuatu dari urusan dunia kalian."

Seruan ini bukanlah ajakan yang sungguh-sungguh, melainkan bentuk sindiran dan cemoohan kepada mereka. Mereka yang dahulu larut dalam kemewahan, bersenang-senang dengan harta dan kedudukan, serta melupakan akhirat, kini diseru untuk kembali kepada hal-hal duniawi yang justru menjadi sebab kehancuran mereka. Ini adalah teguran pedas agar mereka menyadari betapa sia-sianya kehidupan yang mereka banggakan itu ketika azab Allah datang.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa kenikmatan dunia yang melalaikan dari mengingat Allah adalah tipuan belaka. Kemewahan, harta, dan tempat tinggal yang megah tidak akan mampu menolong seseorang dari azab Allah. Yang paling berharga adalah iman dan amal saleh yang akan menjadi bekal di akhirat kelak.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak. Betapa banyak di antara kita yang terlena dengan gemerlap dunia — harta, jabatan, rumah mewah, dan segala kenikmatan lainnya — hingga lupa bahwa semua itu hanyalah titipan sementara. Allah tidak melarang kita menikmati rezeki-Nya, tetapi Dia mengingatkan agar kita tidak menjadikan dunia sebagai tujuan utama.

Ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua: jangan sampai kita termasuk orang-orang yang baru tersadar ketika azab telah datang. Mari kita jadikan dunia sebagai ladang akhirat, perbanyak ibadah, perbanyak sedekah, dan jaga hubungan baik dengan sesama. Karena sesungguhnya, kenikmatan sejati bukanlah yang bersifat sementara, melainkan kebahagiaan abadi di surga-Nya kelak.

Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat lalai dan menjadikan kita hamba-hamba yang selalu bersyukur dan taat kepada-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 11-15 — Al-Anbiya

11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim yang teIah Kami binasakan, dan Kami adakan sesudah mereka itu kaum yang lain (sebagai penggantinya).
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada nikmat yang telah kamu rasakan dan kepada tempat-tempat kediamanmu (yang baik), supaya kamu ditanya.
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Maka tetaplah demikian keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 13

Surat Al-Anbiya Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada nikmat yang telah…

Surat Ayat 13/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu