അൽ-അൻബിയാഅ് · 13/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ ۝١٣
Laa tarkudoo warji`ooo ilaa maaa utriftum feehe wa masaakinikum la`allakum tus`aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
(അപ്പോള്‍ അവരോട് പറയപ്പെട്ടു.) നിങ്ങള്‍ ഓടിപ്പോകേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട സുഖാഡംബരങ്ങളിലേക്കും, നിങ്ങളുടെ വസതികളിലേക്കും നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോയിക്കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല അപേക്ഷയും നല്‍കപ്പെടാനുണ്ടായേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا تَرْكُضُوا – ഓടിപ്പോകരുത്, പലായനം ചെയ്യരുത്.
  • أُتْرِفْتُمْ – നിങ്ങൾ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരുന്നത്, ആഡംബര ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നത്.
  • مَسَاكِنِكُمْ – നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ, ഭവനങ്ങൾ.
  • لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ – നിങ്ങൾ ചോദിക്കപ്പെട്ടേക്കാം (പരിഹാസപൂർവ്വം പറഞ്ഞത്).

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ (അക്രമികളായ ജനത) ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ പേടിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ച സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വാക്കുകൾ പറയപ്പെട്ടത്. മലക്കുകൾ അവരോട് പരിഹാസപൂർവ്വം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "ഓടിപ്പോകരുത്! നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്ന സുഖഭോഗങ്ങളിലേക്കും നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്കും തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകൂ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കപ്പെട്ടേക്കാം." ഇത് അവരെ പരിഹസിക്കാനും അവരുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനുമായിരുന്നു. അവർ ഐഹികജീവിതത്തിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറന്നവരായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അവരോട് പരിഹാസത്തോടെയാണ് ഈ വാക്കുകൾ പറയപ്പെട്ടത്. അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. ലൗകിക സുഖങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ്, അവയെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ ഒടുവിൽ നിരാശരാകും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. അതിനാൽ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതാണ്.
  3. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. എന്നാൽ അവയെ ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിനെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കണം.
  5. ഈ ലോകത്തെ സുഖങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നവരും അവയെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നവരും ഒടുവിൽ പരിഹാസത്തിനും അപമാനത്തിനും ഇരയാകും. മറ്റുള്ളവരെ പരിഹസിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകും.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരുന്ന എത്ര നാടുകളെ നാം നിശ്ശേഷം തകര്‍ത്തുകളയുകയും, അതിന് ശേഷം നാം മറ്റൊരു ജനവിഭാഗത്തെ വളര്‍ത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.!
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരതാ അവിടെനിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടാന്‍ നോക്കുന്നു.
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
(അപ്പോള്‍ അവരോട് പറയപ്പെട്ടു.) നിങ്ങള്‍ ഓടിപ്പോകേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട സുഖാഡംബരങ്ങളിലേക്കും, നിങ്ങളുടെ വസതികളിലേക്കും നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോയിക്കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല അപേക്ഷയും നല്‍കപ്പെടാനുണ്ടായേക്കാം.
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അയ്യോ; ഞങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയി.
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്‍ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി അതു തന്നെയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 13

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അപ്പോള്‍ അവരോട് പറയപ്പെട്ടു.) നിങ്ങള്‍ ഓടിപ്പോകേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട സുഖാഡംബരങ്ങളിലേക്കും, നിങ്ങളുടെ വസതികളിലേക്കും…

സൂറ ആയത്ത് 13/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers