Сура Аль-Анбия Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И их стенания не прекращались, Пока Мы их не обращали…

Аль-Анбия · 15/112

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ ۝١٥

🔤 Транслитерация

Famaa zaalat tilka da`waahum hattaa ja`alnaahum haseedan khaamideen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И их стенания не прекращались, Пока Мы их не обращали В пожатую иссушенную (ниву), - Недвижными (в своей кончине).

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

دَعْوَاهُمْ (да'ва̄хум) — их призыв, их слова, которые они повторяли. Здесь имеется в виду их признание собственной несправедливости и призыв погибели на самих себя: «О горе нам!»
حَصِيدًا (хасы̄дан) — сжатая жатва, подобно посевам, которые срезаны серпом. Образ того, как они были уничтожены.
خَامِدِينَ (ха̄мидӣн) — угасшие, неподвижные, безжизненные, словно угасший огонь, в котором не осталось жизни.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о народах, которые отвергли своих пророков и были подвергнуты наказанию. Когда их постигла гибель, они стали повторять одни и те же слова — признание своей вины и призыв погибели на самих себя: «О горе нам, мы были несправедливы!» Они не переставали повторять это, пока Аллах не сделал их подобными сжатой жатве — скошенным колосьям, лишённым жизни, неподвижным и угасшим, словно потухший огонь, в котором не осталось ни искры.

Этот аят — не просто рассказ о прошлых народах. Это ясное предостережение для каждого из нас. Посмотрите, как эти люди осознали свою ошибку, но было уже слишком поздно. Их признание не принесло им пользы, потому что они упорствовали в своём отрицании, пока не увидели наказание своими глазами. Так пусть же тот, кто слышит призыв истины, не откладывает ответ и не ждёт, пока станет слишком поздно!

Милость Аллаха проявляется в том, что Он даёт нам время на размышление и покаяние. Он не спешит с наказанием, но и не оставляет без внимания упорство в отрицании. Этот аят напоминает нам о хрупкости нашей жизни: сегодня мы слышим и размышляем, а завтра может не наступить. Пусть же наши сердца откроются для истины, пока мы ещё можем ответить на неё добровольно, а не под давлением неизбежного.

Поистине, Коран — это книга наставления, и каждый его аят несёт свет для тех, кто ищет истину. Не будьте подобны тем, кто вспомнил о Боге лишь тогда, когда уже не осталось выбора. Обратитесь к Нему сейчас — с надеждой, с любовью и с искренним сердцем, и вы найдёте у Него прощение и милость, которые Он обещал верующим.

📜 Аят 13-17 — Сура Аль-Анбия

13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

Не убегайте! Возвращайтесь к тем (дарам), Что были в изобилии даны вам; (Вернитесь) к вашим очагам, Чтоб вас могли призвать к ответу.

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Они сказали: "Горе нам! Поистине, мы были нечестивы".

15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

Не для забавы сотворили Мы И (высь) небес, и (твердь) земли, И все, что суще между ними.

17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ

Если б желали Мы найти Себе забаву, Мы бы нашли ее в таком, Что ближе нам (по духу) (А не в вещественном творенье, Что так упорно небрежет Той Истиной, что Мы ему даруем, - Если б действительно задумали Мы это.

← Аят 14 📖 Аль-Анбия Аят 16 →

Аль-АнбияУказатель Корана

112Аят

МекканскаяНиспослание

15Аят

Перевод — Аль-Анбия 15

Сура Аль-Анбия Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И их стенания не прекращались, Пока Мы их не обращали…

Сура Аят 15/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.